сермяжная невротическая правда

[hgr]

от покойного Иоанна Крестьянкина:

Мы сделали гадость... Какие же мы грешники! ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ НАС! Через какое-то время (а там это повторяется часто) я уже невольно мог почувствовать свою вину за сделанный по молодости аборт, горькое пьянство и безразличие к собтвенным детям. 

тем временем интенсивно переводится куда более православная книжка протестантского пастора Пфистера про невротические страхи и т.п. "Христианство и страх".
Пфистер был учеником Фрейда и до крайности интересным психоаналитиком.
книжка огромная, переведено несколько первых глав (со швейцарского изд. 1944 года).

вот тут, тут и тут были образцы перевода.

издателя мы все еще ищем, хотя перевод уже сильно продвинулся.

Comments

[artemorte.livejournal.com]

Мне тоже это непонятно. Крестьянкин просто продолжает традицию Кронштадского, Оптинских, народного благочестия 19в, а автору журнала больше нравится ветка Брянчанинов-Леонтьев-Новоселов.

Можно сказать, что совет о. И.Крестьянкина хорош для здоровых, с устойчивой психикой. а, напр., при склонности к истерии или психастении он ведет к противоположному результату, т.е. к дальнейшему разрушению психики, десоциализации и к соматическим и психосоматическим заболеваниям. Но этим людям и радикализм Евангелия может повредить

[alaev.livejournal.com]

- Можно сказать, что совет о. И.Крестьянкина хорош для здоровых, с устойчивой психикой ...

Да, наверное так. При этом стоит учесть, что в Церкви есть много чего другого, работающего как раз против истерий и т.п. - те же долгие службы. Итоговый баланс может быть полезен всем (это если рассуждать по-мирски, забыв про помощь Божию, без которой пришедший в храм наверняка не останется).