немножко в продолжение темы: Вспомни вандейцев!

[hgr]

к сожалению, не могу найти слова, чтобы поместить их тут с переводом. с 2009 г. французский копирайт не допускает публикации слов песен в сети, и просто никак не найти, а на слух я многого не понимаю.
если кто-то найдет слова, сразу тут всё переведу.

последний куплет, приблизительно, такой:

Souviens toi le vieux curé -- Вспомни старенького священника
il prêchait la liberté -- он проповедывал свободу
il a toujours refusé -- он всегда отказывался
de jurer -- присягать (новой власти)
de jurer
dévoilant constitution -- разоблачая конституцию
qui bafouait la religion -- которая глумилась над религией
il n'a pas quitté sermon -- он не прекратил проповеди
il est mort -- он умер
il est mort
en priant -- продолжая молиться.

а предыдущий был про Анри Деларошжаклена.

UPD теперь слова появились под роликом:
souviens toi du vendéen ,
dans la blancheur du matin
faisant face à son destin, s'en allait , s'en allait
au nom de sa dignité,
au nom de sa loyauté ,
défendre la royauté
qu'on voulait, qu'on voulait, tuer

souviens toi des vendéens,
Henri de la Rochejacquelein
Charette , Bonchamp et d'Elbée
ils disaient , ils disaient
Paysans unissons nous ,
partons à la chasse aux loups
montrons leur notre courroux
et qu'ils tombent, et qu'ils tombent
sous nos coups

souviens toi du vieux Curé
il préchait la liberté
il a toujours refusé
de jurer, de jurer
devant la constitution
qui bafouait la religion,
il n'a pas prêté serment
il est mort, il est mort
en priant

Comments

[alexakarpov.livejournal.com]

хорошая тема, такую не жалко продолжить!

(я про Вандею вообще узнал совершенно случайно, всего где-то год назад, через ту самую песню Blanche Hermine,  на нее есть один клип с нарезкой на Вандейскую тематику, и это показалось важным, полез искать, и --- )

[hgr.livejournal.com]

здОрово.

Re: :) ?

[hgr.livejournal.com]

я -- за. но активно участвовать не могу. но переводы с фр. -- всегда пожалуйста.

Re: :) ?

[alexakarpov.livejournal.com]

тогда уж не просто монархической, а контрреволюционной - вот эту еще песню в свое время подслушал у хозяина журнала, но там монархии уже не было:
http://www.youtube.com/watch?v=YAfHigPsC_s

Re: :) ?

[alexakarpov.livejournal.com]

ха, интересно - там тоже "синие" были враги

Re: :) ?

[hgr.livejournal.com]

но по-русски он только электронным переводчиком.
в испанском проблема та, что -- сейчас послушал Ваши ролики, -- для меня там много непонятных реалий.
но для Виктории В. это, скороее всего, легко и понятно.

Re: :) ?

[alexakarpov.livejournal.com]

кстати, гимном сообщества можно выбрать 93 Псалом, там как раз про Вандею, особенно тут:

"16 Кто восстанет за меня против злодеев? Кто станет за меня против делающих беззаконие?"

это я понемножку стараюсь читать Псалтирь, по кафизме в день - и вот как раз после всех этих песен как по заказу 13-я кафизма мне последовала )))

[oryx_and_crake]

"Астапов отступил на шаг и поднял револьвер. Револьвер был легкий — бельгийский «наган», он почти плавал в тяжелой, насыщенной ладаном атмосфере. Предположение Шишко было верным: Астапову никогда не доводилось стрелять в бою. Но он мечтал о револьвере. Священник стоял на коленях у раки, спиной к Астапову, ничего не подозревая. Рука Астапова на мгновение дрогнула — может, это ангел-хранитель хотел отвести выстрел? — и пуля прошила черные одежды священника прямо под левой лопаткой. Можно было разглядеть, как она вспарывает материю. Выстрел был бесшумный, отдачи тоже никакой. Священник продолжал молиться, не меняя ни голоса, ни интонации. Красноармейцы постояли вокруг, прислушиваясь к голосу, бормочущему слова литургии — многие бойцы помнили эти слова, еще с довоенных времен, с незапамятного детства. Закончив молитву и выдохнув последнее «аминь», священник тихо опустился грудью на пол церкви, и душа его отлетела через дырочку, специально для того проделанную."

Кен Калфус, "Наркомат просветления"

Re: :) ?

[alexakarpov.livejournal.com]

нашел, но с итальянским у меня тоже совсем никак, увы =(

[hgr.livejournal.com]

круто. жаль, не читал вовремя сего автора.

[oryx_and_crake]

Очень неплохая книга. Автор американец, но книга вышла на удивление без клюквы - он долго жил в России и, видно, набрался правильных сведений по истории. Медведи у него по улицам не бегают. Кстати, тема вам может оказаться близка - там про манипулирование сознанием, создание истории средствами массовой информации, нетленные мощи графа Толстого и вообще про всякое. В сети она есть: http://lib.rus.ec/b/113204/read

[hgr.livejournal.com]

спасибо!

[mmekourdukova.livejournal.com]

А стоит ли, отче:-)?
Шансон-то так себе, что музыка, что текст.
Но все равно, рада встретить единомышленника и позвать послушать историческую нетленку, если еще не слышали:
http://mmekourdukova.livejournal.com/#asset-mmekourdukova-29053

[hgr.livejournal.com]

конечно, аутентичное лучше. но без шансона трудно это встроить в современную массовую культуру.

а в рамках этой культуры шансон очень даже хороший.

по ссылке у Вас хорошее исполнение. произношение ближе к аутентичному, а то обычно поют в современном французском.

[mmekourdukova.livejournal.com]

Там и дух ближе к аутентичному, в чем все дело.
А нынешние их якобы исторические шансоны все суть - либо размазня сопливая, либо агрессивность безбашенная.

[hgr.livejournal.com]

Вы смотрите не с той стороны. это как со стаканом, который не обязательно наполовину пуст, т.к. может быть наполовину полон.

посмотрите, что такое мейнстримная французская культура. со времен энциклопедистов -- это источник трупного яда для всей европейской цивилизации. и вот, на месте древнего эпицентра ядерных взрывов пробиваются зеленые ростки.
по-моему, это очень важно. сопливы или безбашенно агрессивны эти шансоны лишь по отношению к чему-то реально настоящему, а не по отношению к массовой культуре.

[mmekourdukova.livejournal.com]

Ага, и реальная (христианская, так?) культура, со стороны которой я смотрю (это именно так) - это для Вас НЕ ТА сторона?

[hgr.livejournal.com]

ну, "христианская культура" -- это условность. по-настоящему-то христианство к культуре относится так же, как змея к уже сброшенной коже.

но -- Вы правильно поняли. "не та". с людьми надо разговаривать на их языке. и это задача напоминает психотерапию тяжелого больного, когда приходится говорить такие вещи, что со стороны не всегда понятно, кто из нас псих.

[mmekourdukova.livejournal.com]

Вот, стало всё и совсем ясно.
Христианская культура - условность абсолютная.
Разговор тяжелобольного со здоровым - относительная реальность.
Взгляд со стороны на этот разговор - абсолютная реальность.

[hgr.livejournal.com]

если только со стороны Бога...

[mmekourdukova.livejournal.com]

Разумеется, ТОЛЬКО со стороны Бога.
Поэтому, чтобы не морочить себе и людям голову, я просто изначально принимаю за реальность как раз христианскую культуру.
Рабочая гипотеза у меня, с Вашего позволения, такая.

[hgr.livejournal.com]

но христианская культура имеет очень мало отношения к Богу. даже вообще почти никакого. ))

[karlovchanin.livejournal.com]

поет Катерин Гарэ (Catherine Garret) с диска 1977 года.
действительно, слов не найти, а диск пжл - на e-bay.

[hgr.livejournal.com]

вот и я то же самое обнаружил. увы.
еще обложку диска можно найти.

[alexakarpov.livejournal.com]

принимаю за реальность как раз христианскую культуру

что Вам пытаются сказать - это то, что христианская культура, самое большое, может быть только проекцией той настоящей реальности, в которой заключается "самая суть" христианства. принимать проекцию за реальность - это уже методологическая ошибка. голову "себе и людям" Вы может и не заморочите - но это уже очередная неявная презумпция того, что якобы нашим головам можно так сильно доверять:

Ибо написано (http://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Corinthians%201:19-21&version=RUSV): погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

Ибо когда мир [своею] мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

[mushrifa.livejournal.com]

фу, сопли:)

[hgr.livejournal.com]

не сопли, а молоко (тоже физиологическая жидкость, но с другой функцией).

[mmekourdukova.livejournal.com]

Да ладно, хозяин сего ЖЖ вроде как вполне понял, что я пыталась сказать ему :-)))).
И вообще г-жа Курдюкова не претендует на мудрость мудрецов и лишнее совопросничество.
Как-то я с возрастом все больше проникаюсь необходимостью верить в Бога и вместе с тем иметь рабочую гипотезу :-).

[alexakarpov.livejournal.com]

гипотезы нужны, это не вопрос - тут речь скорее о границах их применимости )

[colonel-hunter.livejournal.com]

Я был в Кибероне - специально заезжал по "вандейским мотивам".

Спасибо за песни...

[hgr.livejournal.com]

здорово. я бы сейчас тоже заехал при возможности.

[mmekourdukova.livejournal.com]

Поэтому для меня и важно рабочую гипотезу иметь, что я ее применяю весьма практически, а не в рамочке на стенку вешаю.

[mushrifa.livejournal.com]

почему молоко?
Я в том смысле, что это несколько в стиле молодой Цветаевой "Молодость, доблесть, Вандея, Дон":)) А чего такого замечательного в этих разбойниках-вандейцах? Или в негодном толстяке Луи 16 и его бриллианто-любивой женушке? Умерли они хорошо, это правда, но все остальное - уже позднейшая романтизация.
Vive l'Empereur!

[hgr.livejournal.com]

насчет стиля совершенно точно. это я и назвал "молоком" (Евр. 5:12-13; вот счас подумал: почему это в послании к "евреям", а не к "галатам" :-)

умерли хорошо -- это уже 100% дела. остальное -- бонусы.

разбойники-вандейцы сражались за эстетически правильные идеи против эстетически недопустимых идей. поэтому они однозначно хороши.

[mushrifa.livejournal.com]

ведь совсем неважно, отчего помрешь, и куда важнее, для чего родился (с)

[hgr.livejournal.com]

но родился для смерти ведь !

[mushrifa.livejournal.com]

сразу видно монаха:))

[hgr.livejournal.com]

))

[chizhow.livejournal.com]

А что общего между Индейцами и Вандейцами?

[artemorte.livejournal.com]

La guerre de Vendée : génocide (populidde) -1
http://hvac.livejournal.com/366137.html

[hgr.livejournal.com]

хорошая ссылка, спасибо!

только в заголовке статьи у них грубая очепятка:

populidde -- вместо populicide. видимо, распознавательная программа наврала, а они не исправили.