немножко в продолжение темы: Вспомни вандейцев!

[hgr]

к сожалению, не могу найти слова, чтобы поместить их тут с переводом. с 2009 г. французский копирайт не допускает публикации слов песен в сети, и просто никак не найти, а на слух я многого не понимаю.
если кто-то найдет слова, сразу тут всё переведу.

последний куплет, приблизительно, такой:

Souviens toi le vieux curé -- Вспомни старенького священника
il prêchait la liberté -- он проповедывал свободу
il a toujours refusé -- он всегда отказывался
de jurer -- присягать (новой власти)
de jurer
dévoilant constitution -- разоблачая конституцию
qui bafouait la religion -- которая глумилась над религией
il n'a pas quitté sermon -- он не прекратил проповеди
il est mort -- он умер
il est mort
en priant -- продолжая молиться.

а предыдущий был про Анри Деларошжаклена.

UPD теперь слова появились под роликом:
souviens toi du vendéen ,
dans la blancheur du matin
faisant face à son destin, s'en allait , s'en allait
au nom de sa dignité,
au nom de sa loyauté ,
défendre la royauté
qu'on voulait, qu'on voulait, tuer

souviens toi des vendéens,
Henri de la Rochejacquelein
Charette , Bonchamp et d'Elbée
ils disaient , ils disaient
Paysans unissons nous ,
partons à la chasse aux loups
montrons leur notre courroux
et qu'ils tombent, et qu'ils tombent
sous nos coups

souviens toi du vieux Curé
il préchait la liberté
il a toujours refusé
de jurer, de jurer
devant la constitution
qui bafouait la religion,
il n'a pas prêté serment
il est mort, il est mort
en priant

Comments

[mmekourdukova.livejournal.com]

Да ладно, хозяин сего ЖЖ вроде как вполне понял, что я пыталась сказать ему :-)))).
И вообще г-жа Курдюкова не претендует на мудрость мудрецов и лишнее совопросничество.
Как-то я с возрастом все больше проникаюсь необходимостью верить в Бога и вместе с тем иметь рабочую гипотезу :-).

[alexakarpov.livejournal.com]

гипотезы нужны, это не вопрос - тут речь скорее о границах их применимости )

[mmekourdukova.livejournal.com]

Поэтому для меня и важно рабочую гипотезу иметь, что я ее применяю весьма практически, а не в рамочке на стенку вешаю.