hgr

точно!

спасибо!

From:

а это к чему? (может, я не замечаю; плохо, когда перевод стихотворный, а не дословный...)

From:

noctu-vigilus.livejournal.com

Это к вопросу о распространенности имени:

Монах по имени Колман прощается с монахом по имени Колман.

From:

о, да! а в святых там более 100...

From:

Вступление к житию святого Колумбы (Адомнан). Перевод мой (пока, увы, непечатный)).
"Мужу досточтимой жизни и блаженной памяти, отцу и основателю монастырей, выпало носить одинаковое имя с пророком Ионой: ибо, хотя оно и звучит по-разному на трех разных языках, однако означает один и тот же предмет, который по-еврейски называется Иона, по-гречески зовется «перистера», а по-латыни именуется Колумба – Голубь. И таким вот именем был одарен человек Божий не без намерения божественного Провидения: ибо и согласно вере евангельской, Дух Святой, сошедший на Единородного [Сына] предвечного Отца, показался именно в виде сей малой птицы, именуемой голубем, и отсюда известно, что во многих местах Священных Писаний она таинственным образом знаменует Святого Духа. Посему и Спаситель в Евангелии проповедует Своим ученикам, чтобы они имели в своем сердце голубиную простоту – ведь голубь птица простая и невинная. Поэтому таким именем надлежало называться человеку простому и невинному, который голубиными своими нравами показывал, что на нем пребывает Дух Святой – и с этим весьма согласуется то, что написано в Притчах Соломоновых: «Доброе имя лучше большого богатства»".

From:

http://www.archive.org/stream/MN5129ucmf_3#page/n103/mode/2up
(если кому критично, могу набрать текст из современного издания).

From:

спасибо! вот у меня и контаминировались оба текста.

From:

нет, сейчас не надо.
но хорошо бы подобрать что-то про культ Ионы (пророка) у кельтов.
тут может что-то быть.

в т.ч., среди псевдоэпиграфов и экзегетики.

From:

Насколько я помню по ирландской своей повестюшке, Колумба - вполне исторический персонаж, королевских кровей, из клана Конейл.

Вот, выложила генеалогический набросок, сделанный тогда.

From:

Контаминировались, надеюсь, в хорошем смысле слова ))

From:

в этом никто не сомневается! )

но среди основателей кельтского христианства или монашества такого имени нет! есть -- только с 6 века, причем, с середины или позже.

From:

в буквальном! (смешались, а не загрязнились! ))

From:

Так он же и был среди отцов-основателей, разве нет? И я ангелами беседовал по гречески. :-)

From:

Сейчас с ходу не скажу, но боюсь, что свидетельств именно о культе не будет: у меня такое ощущение, что это глоссариальное такое пояснение. В "Календаре Энгуса" пророк Иона не упоминается в соответствующий день, и только приводится как пример в послесловии; он отсутствует в "Календаре Таллахта" и в "Календаре О Гормана". В "Календаре" вот что:
Rom-sóerae, á Íssu, - Освободи меня, о Иисус
a rí úasail amri, - О Царь благородный, чудесный -
amail sóersai Iónas - Как ты освободил Иону
de brú céti magni. - Из лона ceti magni.

From:

нет. он был расцветом. и сам уже в русле моды на имя.

по кр. мере, убедительно свести дикую популярность имени к одному святому 6 века не удается. можно было бы свести только к уже готовому культу середины 6 века (значит, святому более раннему).

From:

Колумба родился 7 декабря 521 года, т.е. минимум через 30 лет после кончины св. Патрика (например).
А насчёт греческого - это Вы их больше слушайте, они ещё не то расскажут, с кем и на каких языках они беседовали :)

From:

Вообще по некоторым данным, настоящее имя Колумбы было Crimthann, т.е. на самом деле вообще-то "лиса", и когда именно он получил имя "Колумба" - точно неизвестно.

From:

Греческий - одно из положенных чудес. :-)
Я знаю, что позже. Но все в рамках одной эпохи. Крещение острова - не сиюминутный процесс.

From:

спасибо!
я думаю, что должна (или могла) быть какая-то легенда, которая могла сохраниться в апокрифах (правда, я имею представление о сохранившихся на обоих языках апокрифах; вроде, там нет; но это мои давние впечатления, а не специальный просмотр) или в экзегетике, причем, не обязательно ВЗной, но также новозаветной: относительно "знамения Ионы пророка". за этим евангельским текстом совершенно точно стоит некая легенда, которая сегодня не реконструируется (последний факт, на мой взгляд, доказан; я этим занимался недавно, когда обнаружил, что к Ионе может восходить "Китоврас").

From:

Т.е. он не был первым носителем? Значит, описаны другие.

From:

теперь отрабатывает ))

From:

вот, может, это вообще -- прозвище, в честь Ионы?

From: