Китоврас

[hgr]

в комментах к позапрошлому постингу мы с reu_k  пришли к выводу, что никак он не может быть "кентавром", даже за неимением лучшего.

у меня ощущение, что это слово греческое: κῆτος +  некое производное от βράσσω, напр., βραστής, со значением "подниматься вертикально" (как пузырьки при кипении и тд., см. LSJ). тогда смысл имени -- "взлетающий кит", т.е. некое монструозное животное, исконно морского базирования. попросту говоря, "кит вертикального взлета".
это соответствует тексту.

но вопрос: греческий д.б. калькой с еврейского или арамейского. есть ли што подходящее?

а т.к. еврейское м.б. заимствованием из иранского, то, может, прям там, в Иране что-то найдется? 

Comments

[vera-z.livejournal.com]

но вообще они умеют подниматься над водою вертикально, это даже нормально для них. не вспоминая уже дрессированных дельфинов.
http://aquamagia.ru/category/kity

Re: Тут впору и Булгакова вспомнить

[vera-z.livejournal.com]

да, у них кыты. загадко, откуда.

Re: Тут впору и Булгакова вспомнить

[el-loco.livejournal.com]

Так, может, это кiт? В смысле кот. С вертикальным взлетом.

[mitr.livejournal.com]

сие греч. слово не имеет большого касательства к зоологическому термину, егоже ты мниши.

(это хгр, но под псевдонимом)

[vera-z.livejournal.com]

это ты его мнишь.

клеветникам России

[siegmund-kafka.livejournal.com]

1. если бы Китоврас был бы кентавром, то он бы и описывался как человек с лошадиной фамилией, например, ржал бы или скакал, а он углы улиц сносит и под Соломона канает.
2. если бы Китоврас был бы кентавром, то он бы назывался кендором, кентором или кидором и т.д. Окончание -АС, да еще и ударное, невыводиццо из греческого.

Re: клеветникам России

[hgr.livejournal.com]

АС таки бывает в греческих: Παλαμᾶς etc.

в остальном поддерживаю.

Re: клеветникам России

[siegmund-kafka.livejournal.com]

но не в ЭТОМ случае. Кентаурос не ударяет последний слог.
и даже Ваш пример - ПаламА по-русску.

Re: клеветникам России

[hgr.livejournal.com]

согласен. из кентавра -АС не получаеццо.

Re: клеветникам России

[siegmund-kafka.livejournal.com]

единственное русское слово греч. происхождение, имеющее конечный ударный -АС - пидарАс.

Re: клеветникам России

[hgr.livejournal.com]

но неясно, наскольно оно древнее. м.б., не очень.

Re: клеветникам России

[siegmund-kafka.livejournal.com]

как?!? разве не 13-ый век?!?

Re: клеветникам России

[hgr.livejournal.com]

вот откуда наши беды!!!