серьезный вопрос к коллективному техническому разуму

[hgr]

при верстке в индезигне программа не хочет признавать те фрагменты вордовского текста, которые набраны справа налево (арабский, сирийский, еврейский и тп.). она, (censored), перестраивает их слева направо.

это лечится?

разумеется, речь идет только об юникодовских шрифтах.

решение проблемы:

Middle Eastern версия -- если тексты большие
специальный скрипт -- если маленькие.
http://wiki.answers.com/Q/How_to_use_right_to_left_languages_using_adobe_indesign_and_by_using_windows_language_bar_can_we_type_right-to-left_languages_like_ms_word
http://www.indesignsecrets.com/free-script-for-hebrew-or-arabic-text-in-regular-version-of-indesign.php

Comments

[kassia-tatiana.livejournal.com]

Слушайте, ну это издевательство. Мне на форуме индизайна тоже сказали про версию МЕ (и больше ничего), только где я ее возьму? Тем более тут говорят, что она криво работает (но я даже и кривую не знаю, где брать; что значит - "где-то в сети валяется"??).
Я и в этой-то, которая хорошо работает, пока что еле разбираюсь. И что, мне еще и две сразу ставить? Этак у меня пк повиснет вообще, у меня и эта то версия медленно работает, тяжелая очень.

Что такое скрипт, я не понимаю, как его устанавливать, не знаю, и как им пользоваться, тоже не знаю. Я тупой чайник. Я умею пользоваться только готовой программой и руководством к ней на русском языке. А все остальное - только если мне кто-н. *очень внятно* объяснит.

Про перенос из Акробата мне говорили, только для этого формат пдф должен быть, во-первых, подогнан под ширину страницы журнала, а во-вторых, если текст идет в общем потоке текста, то что я буду делать даже с акробатом?
У меня вот допустим такого вида текст:

русскийрусскийрусскийСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙрусскийрусский.

А мне автор присылает в Акробате текст вида:
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
Что я с ним делать буду, тем более, что я его не понимаю даже?