серьезный вопрос к коллективному техническому разуму

[hgr]

при верстке в индезигне программа не хочет признавать те фрагменты вордовского текста, которые набраны справа налево (арабский, сирийский, еврейский и тп.). она, (censored), перестраивает их слева направо.

это лечится?

разумеется, речь идет только об юникодовских шрифтах.

решение проблемы:

Middle Eastern версия -- если тексты большие
специальный скрипт -- если маленькие.
http://wiki.answers.com/Q/How_to_use_right_to_left_languages_using_adobe_indesign_and_by_using_windows_language_bar_can_we_type_right-to-left_languages_like_ms_word
http://www.indesignsecrets.com/free-script-for-hebrew-or-arabic-text-in-regular-version-of-indesign.php