опять irano-slavica

[hgr]

Сказание о 12 пятницах, "елевфериева" редакция:

действие происходит в "западной" стране "Лаура", в городе "Шептаил".

есть основания думать, что текст переведен прямо с сирийского (это из содержания у меня такие мысли, а не из-за топонимов; там очень похоже на Мефодия Патарского). тогда топонимы хочется перевести с сирийского. и здесь мы имеем для "Лаура" -- Лорестан (Лурестан), название современной провинции в западном Иране, а в древности еще более широкой области.

"Шептаил" очень похож на иранские топонимы Shaft, Shaftalu и т.п., которых и сейчас очень много. хотя именно в западном Иране -- вроде как один.

но где можно узнать о средневековых топонимах?

УПДАТЕ видимо, надо здесь искать: Kettenhofen, E., Das Sasanidenreich (Tübinger Atlas des Vorderen Orients B.VI.3; Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1993).

Comments

[ex-nselez.livejournal.com]

о. Григорий, а Вы смотрели В. М. Загребин, Интерпретация загадочной фразы из «Солунской легенды» // В. М. Загребин, Исследования памятников южнославянской и древнерусской письменности. М.–СПб: Альянс-Архео, 2006. С. 209-214 (я включал это в библиографию для Scr4)? Там, кажется, предлагается альтернатива Вашей версии.

[hgr.livejournal.com]

я ж здесь упоминаю, в соседнем комменте.
с Загребиным я и лично на эти темы общался.

но моя версия, в отличие от него, дает целостную интерпретацию как сирийского апокалиптического текста.

вопщем, да, надо мне написать "СЛ 10 (или 15) лет спустя".

[ex-nselez.livejournal.com]

Да, напишите. Очень интересно!

[hgr.livejournal.com]

да, толкование Загребина не очень вписывается в сюжет. т.е. оно не влечет магических последствий, которые там должны быть, согласно концовке.

Re: Порочный круг

[hgr.livejournal.com]

значит, Вы согласны, что до Загребина самым приемлемым было мое? ))

Re: Порочный круг

[hgr.livejournal.com]

вот из-за этих Ваших замечаний я счас подумал: а не сделать ли мне новый доклад по СЛ где-нить в ин-те славяноведения или еще где?

чтобы про Загребина и про вообще новые данные.

кстати, я в этой теме многим обязан Загребину. он меня всегда тут подбадривал и был очень заинтересован, хотя всегда говорил, что со мной не согласен.

Re: Порочный круг

[hgr.livejournal.com]

что текст апокалиптический -- это, пардон, доступно прямому наблюдению.