что животворящий английский делает!
Apr. 21st, 2008 11:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrпардон, но не могу не процитировать:
армянский священник отец Пакрад [т.е. Баграт имелся в виду; но тут скопировано западноармянское произношение] затеял драку с греческим священником Зэофилосом III. Так отче Пакрад решил объяснить, что место у гроба Господня пора уступить.
если русские люди не знают никакого языка, кроме английского, они постепенно забывают о существовании прочих языков и начинают все слова читать по-английски. так вот у тетеньки, написавшей сей репортаж, Иерусалимский патриарх Феофил III (Theophilos) превратился в в священника "Зэофилоса", т.е., по-русски, Зоофила III.
такой черной мести от российских СМИ этому оскорбителю МПшных активистов мир еще не видел!
армянский священник отец Пакрад [т.е. Баграт имелся в виду; но тут скопировано западноармянское произношение] затеял драку с греческим священником Зэофилосом III. Так отче Пакрад решил объяснить, что место у гроба Господня пора уступить.
если русские люди не знают никакого языка, кроме английского, они постепенно забывают о существовании прочих языков и начинают все слова читать по-английски. так вот у тетеньки, написавшей сей репортаж, Иерусалимский патриарх Феофил III (Theophilos) превратился в в священника "Зэофилоса", т.е., по-русски, Зоофила III.
такой черной мести от российских СМИ этому оскорбителю МПшных активистов мир еще не видел!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-04-21 07:21 am (UTC)так п.Феофила побили? а то в остальных источниках деликатно или по незнанию писалось о том, что "армянский священник побил греческого".
не обошлось, чую, без Кураева