умилительно

[hgr]

получаю сегодня письмо по науке -- от одного эфиопа (даже вообще эритрейца, на самом-то деле) из Рима. чисто деловое. начинается так: first of all best wishes for the elections in your great country.

я тоже надеюсь, что с Медведевым и при Медведеве реальные шансы улучшить положение в наших науках есть. хотя, конечно, Аллах знает лучше.

Comments

[hgr.livejournal.com]

Владимир, серьезно говорю: это Вы сейчас кощунствуете.
по-арабски не существует другого слова для понятия "Бог" (если речь об едином Боге; "бог" с маленькой буквы будет по-другому).
арабоязычные христиане говорят именно так, а мусульманские коннотации ответственны только за стиль высказывания (более светский).

[vladmoss.livejournal.com]

Тогда это выражение допустимо для арабских христиан, говорящих на арабском. Но не для других. Денотация слова "Аллах" для подавляющего большинства людей, это тот языческий "бог" которому мусульмане поклоняются, т.е. бесу. Правда, экуменисты отождествляют этого бога с истинным Богом. Но мы не экуменисты. Если бы я говорил "Allah knows best" в моем окружении я грешил бы серьезно против веры. Мне трудно верить, что положение другое у Вас.

[hgr.livejournal.com]

нет, у нас так можно сказать. я еще часто говорю "ин ша Алла" ("если захочет Бог") -- это тоже вполне христианское выражение.
просто для нас христианский Восток ближе, особенно для востоковедов.