hgr

под влиянием некоторых я не так давно осознал, что естественным путем я, м.б., никогда не опубликую на русском основные для меня научные тексты, -- все они связаны с темой Christian Origins. если я пишу о патрологии не по-русски, то потом я могу это вставить в какую-нибудь обобщающую публикацию на русском, сокращая цитаты на языке оригиналов, но прибавляя веселости. а в этой области я, мб., до таких публикаций и вообще не дойду. поэтому я пришел к выводу, что заинтересован в публикации переводов моих статей. однако, я не настолько заинтересован, чтобы заниматься всем этим самостоятельно. поэтому готов к переговорам с потенциальными издателями (разумеется, гонораров мне не требуется).

если кто-нибудь сделает достаточно грамотный перевод, то я буду готов его самолично отредактировать (но именно отредактировать, а не перевести заново).

пока что речь может идти о

Les quatre jours "de l'intervalle": une modification ne'otestamentaire et chre'tienne du calendrier de 364 jours -- это из ХВ 4 (Mémorial Annie Jaubert, который мы сейчас переиздаем отдельной книгой), -- это про литургический календарь и чинопоследование Тайной Вечери,

Calendrical Implications in the Epistle to the Hebrews: Seven questions concerning the liturgy of the Sabbath rest -- должна выйти в ближайшем номере Revue biblique, -- это про общину, к которой адресовано Послание к Евреям.

пока фсё, я думаю.

либо уж можно замутить целый сборник страниц на 400-500, включив туда многое кой-чево на русском (исправленные и переделанные переиздания) плюс еще переводы.