heubreka

[hgr]

или о пользе пользования критическими изданиями!

в грузинском Варлааме и Иоасафе действие происходит в "Индии", но в загадочной стране Шолайт. это был настоящий облом, т.к. нет ничего похожего на такую страну. и тут вижу в критическом издании вариант: не "Шолайт-и", а "Болайт-и" (в грузинской графике это очень похоже), а это уже вполне точное соответствие (через арабский и с учетом египетской фонологии греческого) Φιλαι -- т.е. точно в Нубии. (все остальные географические привязки и без того вели в Нубию).

ч.т.д.

Comments

[hgr.livejournal.com]

в нусхури они почти неразличимы, в асомтаврули и мхедрули -- похожи.

[amypp.livejournal.com]

Ну, в асомтаврули сходство наименее явное.

А в принципе, идея кажется мне верной, хотя МвЭ помниться, выражал по поводу нубийского вектора некоторый скепсис.

[hgr.livejournal.com]

да, он был скептичен. про "Шолайт" он считал, что это отголосок "Шакьямуни".
потому я и хотел написать эту статью ему в FS.

[amypp.livejournal.com]

Почему-то ;-) вспомнилось, как мы с МвЭ ждал опаздывающего самолета в аэропорту Мюнхена и пэр Мишель говорил мне, какой гениальный Дюмезиль. Он все же в дуще был семиотистом.