библейское
Jan. 17th, 2006 04:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrЯ все раньше думал, почему украинцы такие веселые? Гуляют по выходным по Хрещатику, все движение останавливается, музыка звучит из динамиков на всю улицу. Кажется я понял почему. Ведь только на украинском известная пословица "делу - время, потехе - час" звучит как "Делу - час, потехе - год".
это к нашему диалогу о "ложных друзьях переводчика" при переводе с близкородственного языка.
это к нашему диалогу о "ложных друзьях переводчика" при переводе с близкородственного языка.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-17 01:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 07:33 am (UTC)Не "годзина" разве? Впрочем, я и русский без словаря плохо знаю... :)
no subject
Date: 2006-01-17 09:02 am (UTC)offtopic
Date: 2006-01-17 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 09:13 am (UTC)Re: offtopic
Date: 2006-01-17 09:17 am (UTC)Re: offtopic
Date: 2006-01-17 09:26 am (UTC)Re: offtopic
Date: 2006-01-17 09:44 am (UTC)лит-ру -- это уж как Бог даст )))
(по МБА можно многое заказать из рнб).
Re: offtopic
Date: 2006-01-17 10:13 am (UTC)Re: offtopic
Date: 2006-01-17 10:30 am (UTC)Re: offtopic
Date: 2006-01-17 10:32 am (UTC)Re: offtopic
Date: 2006-01-17 10:49 am (UTC)Re: offtopic
Date: 2006-01-17 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 03:13 pm (UTC)Здесь: http://www.livejournal.com/users/euhenio/150407.html -- Вам вызов.
Откликнетесь?
no subject
Date: 2006-01-17 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 05:57 pm (UTC)(Ответить)(Уровень выше)
no subject
Date: 2006-01-17 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-18 12:43 pm (UTC)оказалось позор - это "внимание"