библейское

[hgr]

Я все раньше думал, почему украинцы такие веселые? Гуляют по выходным по Хрещатику, все движение останавливается, музыка звучит из динамиков на всю улицу. Кажется я понял почему. Ведь только на украинском известная пословица "делу - время, потехе - час" звучит как "Делу - час, потехе - год".

это к нашему диалогу о "ложных друзьях переводчика" при переводе с близкородственного языка.

Comments

[sovenko.livejournal.com]

в том-то и дело, что в отличие от некоторых иностранных языков, для меня украинский это не только средство коммуникации, но и источник здорового юмора :) Там я всегда смеюсь :)

[lafinur.livejournal.com]

Когда научитесь украинскому лучше, то он Вас перестанет веселить. Такие эмоциональные впечатления от языка говорят лишь о слабом с ним знакомстве...

[sovenko.livejournal.com]

вот! о чем я и сожалею :) от этого "ума" только "горе" :)

[lafinur.livejournal.com]

Непонятно, о чем Вы. Впрочем, неважно.

[sovenko.livejournal.com]

просто я не отношусь к этому так серьезно, как Вы :) Впрочем, действительно.

[lafinur.livejournal.com]

Любой язык - это не повод для шуток. Понятно, что шутят, но обычно уровень этих шуток очень характеризует именно шутника, а не сам язык. Это как шутить над вероисповедованием других людей, или фамилией, или еще какими-то вещами. Это просто дурной тон, имхо.