библейское

[hgr]

Я все раньше думал, почему украинцы такие веселые? Гуляют по выходным по Хрещатику, все движение останавливается, музыка звучит из динамиков на всю улицу. Кажется я понял почему. Ведь только на украинском известная пословица "делу - время, потехе - час" звучит как "Делу - час, потехе - год".

это к нашему диалогу о "ложных друзьях переводчика" при переводе с близкородственного языка.

Comments

[pa6tetus.livejournal.com]

Нет, година, а произносится [γο'дына]. Это по-польски godzina

[domohozjayka.livejournal.com]

Спасибо. Получается, что больше вероятностей понять неправильно славянина, чем англичанина. Забавно.

[pa6tetus.livejournal.com]

Тут славянин славянину рознь. А нгличанин англичанину тоже. Пример: слово "awesome" в устах британца и американца получает совершенно противоположный смысл.

[hgr.livejournal.com]

разумеется.