hgr

сегодня такой день, 10 день месяца тишри ("тишрей", как они сейчас выражаются), когда иудеи желают друг другу גמר חתימה טובה ("гемар хатима това"), что переводится наиболее точно -- "добраго ответа на страшнем судилище Христове". (тут, боюсь, надо и христианам пояснить, что слово "ответ" по-славянски значит απόφασις, т.е. "приговор"). иудейское пожелание -- буквально, "добраго (т.е. хорошего) окончательного подписания (т.е. окончательного приговора на Суде Божием)". иудеи тоже не отрицают, что этот суд будет с участием Мессии (Машиаха = Христа).
думаю, что солидарность с этим пожеланием как раз и должна быть определяющей в иудейско-христианских отношениях.