пластмассовый мир победил
May. 27th, 2002 06:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrно никто не сдается :-)
послушал Трибьют Летову. не говоря о том, что было приятно за ЖЖстов, которые не подкачали (в лице![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
_rada_), но и вообще было приятно -- очень вдохновил Трибьют как жанр для такого дела, включая даже то, что не понравилось мне лично.
Трибьют -- это попытки перевода на разные культурные языки. а Летова очень хорошо бы перевести. а то народ хронически не въезжает. хороши даже плохие переводы. т.к. тут роль каждого перевода -- стимулировать интерес к тому, ради чего был написан оригинал. если человек хоть как-то поймает волну, на которой он может это воспринимать, он все, что надо, переведет себе сам. а то все равно это
ушами не услышать
мозгами не понять
те, кто понимает Летова, могут (даже справедливо) говорить "Трибьют -- ....." (невозможно соблюсти стилистику при цитировании). НО: Трибьют нужен для других, которым тоже нужно -- ИМХО -- понимать -- хоть как-то -- Летова. -- грязный бинт и окно за окном
послушал Трибьют Летову. не говоря о том, что было приятно за ЖЖстов, которые не подкачали (в лице
_rada_), но и вообще было приятно -- очень вдохновил Трибьют как жанр для такого дела, включая даже то, что не понравилось мне лично. Трибьют -- это попытки перевода на разные культурные языки. а Летова очень хорошо бы перевести. а то народ хронически не въезжает. хороши даже плохие переводы. т.к. тут роль каждого перевода -- стимулировать интерес к тому, ради чего был написан оригинал. если человек хоть как-то поймает волну, на которой он может это воспринимать, он все, что надо, переведет себе сам. а то все равно это
ушами не услышать
мозгами не понять
те, кто понимает Летова, могут (даже справедливо) говорить "Трибьют -- ....." (невозможно соблюсти стилистику при цитировании). НО: Трибьют нужен для других, которым тоже нужно -- ИМХО -- понимать -- хоть как-то -- Летова. -- грязный бинт и окно за окном
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re:
Date: 2002-05-27 01:20 pm (UTC)1. Наши (Рада), 2. Наваждение (Дочь Монро), 3. О святости... (Сергей Летов). (первое место Раде -- без всякой ЖЖшной солидарности, а просто).
кроме того, не в моем несколько вкусе, но очень полезными мне кажутся Моя оборона (Смысловые галлюцинации), Про Мишутку (Разные люди) и Мышеловка (Продукты) -- это нужно для тех, кто без попсовой приправы не может проглотить.