прекрасный перевод прекрасного стихотворения

[hgr]

это Табидзе -- гениальный поэт, которому не везет, разумеется, на переводчиков. но тут чувствуется интонация оригинала (кажется, для меня это впервые в русском переводе Табидзе):
http://www.livejournal.com/users/nogpyra/11676.html

ათოვდა ზამთრის ბაღებს,
მიჰქონდათ შავი კუბო
და შლიდა ბაირაღებს
თმაგაწეული ქარი.
გზა იყო უდაბური,
უსახო, უპირქუბო.
მიჰქონდათ კიდევ კუბო…
ყორნების საუბარი:
დარეკე! დაუბარე!
ათოვდაზამთრის ბაღებს.

Снег сады запорошил.
Где-то гроб вывозят дроги.
Рваный ветер что есть сил
Треплет траурные флаги.
Вид бесформенной дороги
Безутешен и уныл.
Новый гроб вывозят дроги...
И, напутствуем вороньим:
"Похороним! Похороним!",
Снег сады запорошил.

Comments

[nevmenandr.livejournal.com]

Вы знакомы с Тицианом Табидзе в оригинале?
Здорово.
Только за то, наверное, грузинский можно выучить. Для меня он и в переводах гений, конечно, но понятно, что это совсем не то...

[nevmenandr.livejournal.com]

ха-ха! А я и не посмотрел сначала! Это другой Табидзе!

[hgr.livejournal.com]

это всякий другой Табидзе "другой". а Галактион -- это и есть великий поэт. даже я не сказал бы, что именно грузинский, т.к. он универсального масштаба, как редко кто из 19-20 вв.

новому грузинскому языку нас учили на некоторых стихах, особенно Табидзе.

грузинский я знаю очень плохо, но со скрипом читать могу.

[nevmenandr.livejournal.com]

Ну с тем, насколько авторитарно всегда ваше мнение, я знаком :) Для меня все-таки Тициан Табидзе "я", а Галактион - другой.

На стихах учить языку мне кажется, сомнительным учить языку, как и на Кэрролле английскому. Но если успехи есть, то прекрасно, конечно.

[hgr.livejournal.com]

насчет авторитарности -- да.
а насчет языка -- смотря какая цель изучения. если научиться говорить, то нет, а если научиться что-либо понимать в культуре -- то да... (а у меня была еще более скромная цель: научиться понимать статьи по специальности).

[(Anonymous)]

http://galaktioni.iatp.ge/

[hgr.livejournal.com]

первый полезный постинг анонима из Флориды номер 128.227.48.245

[(Anonymous)]

Вот еще в Вашем вкусе (как кажется)

Это тоже из Галактиона Табидзе, в пер. Барнабишвили:

"У него открыты остались глаза,
О, открыты остались его глаза!
Его прах приняла чужая земля,
И открыты остались его глаза!

И эти глаза голоса вечеров
Слушали робко, и взгляд убегал как лоза,
У него открыты остались глаза,
О, открыты остались его глаза!

...

Стоило о жизни какой-то иной
Мечтать и жизни перечить не сметь?
Я не знаю дороги достойной земной,
Есть единственная дорога - смерть"

[hgr.livejournal.com]

спасибо!

[nectarius.livejournal.com]

+++новому грузинскому языку нас учили на некоторых стихах, особенно Табидзе.
Манана Шотаевна?

[hgr.livejournal.com]

она!

[nectarius.livejournal.com]

Замечательная женщина! Только у меня, вот, от года занятий у нее следа, увы, практически не осталось... С Фатимой Абессаловной результат был радикально иным.

[hgr.livejournal.com]

Фатима -- очень профессиональный преподаватель, а Манана только помогала самостоятельному изучению языка.

[nogpyra.livejournal.com]

Спасибо, очень лестно услышать такой отзыв!
Я там чуть-чуть подправила, "неявно" учтя комментарий meskhi: вместо "где-то" - "чей-то".

[hgr.livejournal.com]

Вам спасибо!

[nectarius.livejournal.com]

Лелеемые тщетно, вянут розы,
Стонет ветер подобно кнари;
Былого безумные грезы
Сердце забудет едва ли.

Ночь сушит бледные слезы
Небес в гранатовой дали.
Что так трепещешь, сердце?
Былое все далее, далее...

Его же. А перевод может и не больно хорош, но დედას არსენიასა.

[hgr.livejournal.com]

ух ты. не знал, что она подвизалась и в этом тоже.

[nectarius.livejournal.com]

Да, я ей пересказывал все Мананины уроки. А про ее любовь к дэда Картли Вы, должно быть, знали.

[hgr.livejournal.com]

да, знал. а что уроки пересказывали -- не знал.

[ok-66.livejournal.com]

Венчалась Мэри в ночь дождей,
И в ночь дождей я проклял Мэри...

[garejeli.livejournal.com]

Eshe Tabidze v internete:
http://www.nplg.gov.ge/ebooks/authors/galaktion_tabidze.htm

[hgr.livejournal.com]

спасибо! вообще интересный сайт.