поэзия на службе науки
Mar. 20th, 2005 02:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrܐܡܐ ܕܫ̈ܒܥܐ ܢܨ̈ܚܢ.
ܐܝܟ ܫܒܬܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ.
ܘܡܢܪܬܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܫܒ̈ܛܝܢ.
ܘܚܟܡܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܥܡ̈ܘܕܝܢ.
ܘܪܘܚܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܣܘܥܪ̈ܢܝܢ܀
ܥܘܢܝܬܐ
ܒܪܟ ܗܘ ܕܟܠܠ ܣܓܘ̈ܕܘܗܝ܀
UPDATE: подстава, однако: в сирийском все слова выстроились слева направо, хотя буквы внутри каждого -- справа налево. странно. вроде как прямо в жж пишу, без клиента.
Мати о седми трофеях,
Как седмица о седми днях,
И менора о седми ветвях,
И Премудрость о седми столпах,
И Дух о седми делах.
Припев:
Благословен венчаяй покланяющияся Ему.
это вступительная строфа гимна (пс.-)Ефрема Сирина к матери мучеников Маккавейских, конец 4 в.
к чему я это перевел: к тому, что мне упорно думается, что ничего другого не еще не имелось в виду, когда в Иерусалиме строили церковь Св. Софии, а это значит, что она должна была быть построена при Ювеналии или сразу после, т.е. одновременно с Νἐα Κάθισμα, которую раскопали в 1992 и 1997 г., и точно до Энотикона (482).
Увы, София совершенно обойдена археологами.
от этого очень неуютно на душе -- и даже стихами не заглушить. не люблю я так писать статьи -- без опоры на земле...
ܐܝܟ ܫܒܬܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ.
ܘܡܢܪܬܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܫܒ̈ܛܝܢ.
ܘܚܟܡܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܥܡ̈ܘܕܝܢ.
ܘܪܘܚܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܣܘܥܪ̈ܢܝܢ܀
ܥܘܢܝܬܐ
ܒܪܟ ܗܘ ܕܟܠܠ ܣܓܘ̈ܕܘܗܝ܀
UPDATE: подстава, однако: в сирийском все слова выстроились слева направо, хотя буквы внутри каждого -- справа налево. странно. вроде как прямо в жж пишу, без клиента.
Мати о седми трофеях,
Как седмица о седми днях,
И менора о седми ветвях,
И Премудрость о седми столпах,
И Дух о седми делах.
Припев:
Благословен венчаяй покланяющияся Ему.
это вступительная строфа гимна (пс.-)Ефрема Сирина к матери мучеников Маккавейских, конец 4 в.
к чему я это перевел: к тому, что мне упорно думается, что ничего другого не еще не имелось в виду, когда в Иерусалиме строили церковь Св. Софии, а это значит, что она должна была быть построена при Ювеналии или сразу после, т.е. одновременно с Νἐα Κάθισμα, которую раскопали в 1992 и 1997 г., и точно до Энотикона (482).
Увы, София совершенно обойдена археологами.
от этого очень неуютно на душе -- и даже стихами не заглушить. не люблю я так писать статьи -- без опоры на земле...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-03-20 04:53 am (UTC)правильно?
Это Firefox так рисует.
no subject
Date: 2005-03-20 10:01 am (UTC)у меня тоже лиса.
no subject
Date: 2005-03-20 03:07 pm (UTC)не поможете ли девушке?
http://www.livejournal.com/users/grinka/221280.html
no subject
Date: 2005-03-20 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-20 11:44 pm (UTC)ne mogli by Vy mne prislat' ssylku, chtoby dlja chitatelej?
no subject
Date: 2005-03-21 07:34 am (UTC)уподоблю чреде о семи днях
и светильнику о семи ветвях,
и дому Премудрости о семи столпах,
и полноте Духа о семи дарах.
Благословен Венчающий верных Своих!
ССА "От берегов Босфора до берегов Евфрата" М., 1987, сс. 165-171.
no subject
Date: 2005-03-21 09:34 am (UTC)ps смотрю в эксплорере -- сирийский передается корректно.
все как всегда
Date: 2005-03-21 09:04 pm (UTC)попытаюсь в следующее воскресенье:0)))
Re: все как всегда
Date: 2005-03-21 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-23 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-24 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-25 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2005-03-26 05:36 pm (UTC)а точно знает такие вещи всегда -- danuvius.