Ñåãîäíÿ áûë äåíü ðîæäåíèÿ Ìàéêà

[hgr]

Ñåðûé òóìàí è äîæäü.
Ñâåòàåò. Øåñòü óòðà.
Âîò è íàñòóïèëî òî ñàìîå çàâòðà,
Î êîòîðîì ÿ ÷òî-òî ñëûøàë â÷åðà.

Ñåãîäíÿ ìåíÿ ðàçáóäèëè òåëåôîííûì çâîíêîì. Ñìîòðþ íà áóäèëüíèê -- äåâÿòü. Êàêîé óæàñ -- îïÿòü âñ¸ ïðîñïàë... ìó÷èòåëüíî ñîîáðàæàþ, êóäà ÿ åùå íå îïîçäàë. òåì âðåìåíåì íà òîì êîíöå ïðîâîäà íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ÷òî ìîå "äîáðîå óòðî" -- íå øóòêà. òóò äî ìåíÿ äîõîäèò -- ñ òîãî êîíöà ïðîâîäà -- îáúÿñíåíèå, ÷òî ýòî 9 âå÷åðà, à íå óòðà. Òàê ìíå ïðèáàâëÿåòñÿ öåëûé êóñîê æèçíè.

Äà, à âåñü ìèð, êîíå÷íî, óñòðîåí, êàê îäíà áîëüøàÿ Ìîñêâà, -- ò.å. òàê (íî ýòî ïîâîä, íå ÷òîáû..., à ÷òîáû...):

Çäåñü íàñ íèêòî íå ëþáèò,
È ìû íå ëþáèì èõ.
Âñå åçäÿò íà ìåòðî,
Hó à ìû íå èç òàêèõ...

ß íå ëþáëþ Òàãàíêó, íåíàâèæó Àðáàò.
Åùå ïî îäíîé - è ïîðà íàçàä.

Comments

Re:

[hgr.livejournal.com]

слишком тонкий вопрос для моей грубой натуры. могу только сказать, что именно в Умкином русском переводе вышли "Бродяги дхармы" или как там их...

[krolechka.livejournal.com]

Дa ну, прям тaки, грубaя нaтурa. :) Прoпoвeди у вaс хoрoшиe, искрeнниe, чeгo eщe чeлoвeк oт чeлoвeкa мoжeт хoтeть и ждaть?
A пeрeвoд - дa, я слыхaл, oчeнь хoрoший пeрeвoд.

Re:

[hgr.livejournal.com]

от искреннеости до грубости -- один шаг. и даже меньше.

Re:

[hgr.livejournal.com]

от искренности до грубости -- один шаг. и даже меньше.

[krolechka.livejournal.com]

И тo прaвдa, тoчнo пoдмeчeнo. Ну, пoкa грубoсти у вaс нe зaмeчaл. :)
Вы, нaвeрнoe, хoрoшo чувствуeтe эту грaницу.

Re:

[hgr.livejournal.com]

ха-ха. посмотрите-ка мой последний пост. но уж -- еже писах...

[krolechka.livejournal.com]

Ну... нeт слoв.