Славяно-сирийская инвентаризация (замечание на полях -- 3)

[hgr]

UPD проблема решена Тимуром Щукиным DOI: 10.19181/conf.978-5-89697-381-2.2021.36

Дано: следующий текст (это он весь целиком такой):
https://www.facebook.com/scrinium/posts/10206123717986818

Дионисие. С светилы и звездами долнеишее небо последи [далее смыто "ес(ть)"] бысть. Сего ради горнеише с землею в веце долнеиших с светилы в лете.

Происхождение текста: в самом конце компиляции под названием "О небе" (остальные тексты там нормальные -- греческая патристика и т.п.). Происхождение рукописи русское, но со следами сербского протографа.

Вопрос: как всё это перевести дословно?

Ответ Д. Афиногенова:

С светилы и звездами долнеишее небо последи [далее смыто "ес(ть)"] бысть. Сего ради горнеише с землею в веце долнеиших с светилы в лете.
Ὁ μετὰ φωστήρων καὶ ἀστέρων κατώτερος οὑρανὸς ὕστερον γέγονε. Τούτου χάριν ὁ ἁνώτερος μετὰ γῆς ἐν αἰῶνι, τῶν κατωτέρων μετὰ φωστήρων ἐν χρόνῷ (scil. ὄντων)
Верхнее небо и земля возникли тогда, когда времени еще не было (в начале сотворил Бог..). Промежуточные же сферы, на которых обращаются солнце, луна и звезды, были созданы, когда время уже началось.
Все просто, как три копейки, и никакой сирийщины.

---

Аминь! ))

Comments

[theaterm.livejournal.com]

А это о чем не пойму?

[qwerty-rant.livejournal.com]

"А это о чем не пойму"... Это - бывает, и "кто не понимает - пусть не понимает)... Разговор идет, (как сказано) о "внутреннем христианстве", т.е. "мысленном" мыслимом мире... Том невидимом, что единственно существенно для человеков, ибо "Смерть все пресечет". ...То, что при этом применяются особоумные выражения, не должно Вас отвращать от познавания духом вышеозначенных категорий, поскольку Там - все просто: лишь - Радость о Христе Iисусе Господе нашем... Которая, единственно не может надоесть по примеру удовольствий мiра материального... Читайте непрестанно "I.м.", и все Вам дастся!