шараширы, или Не верь славистам

[hgr]

С точки зрения Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина,

Ш. восходит к араб. sursur (мн. ч. sarasir), что значит «кузнечик». В данном случае, как полагают исследователи, произошел перенос значения на воен. орудие, метательный снаряд. 

проверяю -- никак не выходит "кузнечик" хотя бы похожим словом. а такого, как они пишут, вообще нет. потом сообразил, что они не ставят точки под s, т.е. тут -- صرصور "таракан".

и что это тогда за вид катапульты?

(но мне все равно было достаточно этой статьи, чтобы убедиться, что греческая этимология "шарашир(ов)" неубедительна :-)

Comments

[indy424.livejournal.com]

на современном арабском сарсур это действительно таракан.

[indy424.livejournal.com]

аа на современном иврите- сутенер

[hgr.livejournal.com]

и это значение старое.

[hgr.livejournal.com]

большое спасибо за ссылку!

это объясняет источник ошибки.

Arabic: ṣarṣar-, ṣurṣur-, ṣurṣūr- 'grillon' [BK 1 1330], [Fr. III 493], [Lane 1673], [LA IV 455], -- "сверчок", но все же не "кузнечик".

конечно, я не досмотрел словари. но главная проблема этой этимологии -- допущение, будто ṣ может дать при заимствовании в др.-рус. ш. его надо бы чем-нибудь подтвердить.

[aahsaap.livejournal.com]

По-моему, не должен давать арабский эмфатический С русское Ш. Впрочем, какой нибудь язык-посредник?

[hgr.livejournal.com]

вот именно. не должен, конечно. про посредник они ничего не говорят (авторы этой гипотезы).

вроде, хорошее объяснение из тюркских языков.