немножко в продолжение темы: Вспомни вандейцев!

к сожалению, не могу найти слова, чтобы поместить их тут с переводом. с 2009 г. французский копирайт не допускает публикации слов песен в сети, и просто никак не найти, а на слух я многого не понимаю.
если кто-то найдет слова, сразу тут всё переведу.

последний куплет, приблизительно, такой:

Souviens toi le vieux curé -- Вспомни старенького священника
il prêchait la liberté -- он проповедывал свободу
il a toujours refusé -- он всегда отказывался
de jurer -- присягать (новой власти)
de jurer
dévoilant constitution -- разоблачая конституцию
qui bafouait la religion -- которая глумилась над религией
il n'a pas quitté sermon -- он не прекратил проповеди
il est mort -- он умер
il est mort
en priant -- продолжая молиться.

а предыдущий был про Анри Деларошжаклена.

UPD теперь слова появились под роликом:
souviens toi du vendéen ,
dans la blancheur du matin
faisant face à son destin, s'en allait , s'en allait
au nom de sa dignité,
au nom de sa loyauté ,
défendre la royauté
qu'on voulait, qu'on voulait, tuer

souviens toi des vendéens,
Henri de la Rochejacquelein
Charette , Bonchamp et d'Elbée
ils disaient , ils disaient
Paysans unissons nous ,
partons à la chasse aux loups
montrons leur notre courroux
et qu'ils tombent, et qu'ils tombent
sous nos coups

souviens toi du vieux Curé
il préchait la liberté
il a toujours refusé
de jurer, de jurer
devant la constitution
qui bafouait la religion,
il n'a pas prêté serment
il est mort, il est mort
en priant

продолжаем царские дни

сегодняшний праздник св. Елисаветы и мучеников Алапаевских тоже располагает к темам вчерашнего дня. а тут прекрасная мадам Курдюкова, которой бросался на шею еще сам Лермонтов, как оказалось, не прекратила своих путешествий дан лэтранже, а собрала там еще прекрасных песен и реинкарнировалась в жж как mmekourdukova...
Вам понравится Европа. 
Право, мешкать иль не фо па

это песня 1793 или 1794 года "Жалобы Людовика XVI". она написана на популярный мотив песенки мирного времени -- Pauvre Jacques ("Бедный Жак"), ок. 1780. чтобы лучше понять, на какой мотив поет Людовик XVI, лучше сначала прослушать ее (здесь). аллегорическая пастораль в духе галантного века, написанная при дворе Марии-Антуанетты и чуть ли не с прямым ее участием, связанная с одним эпизодом из жизни близких ей людей. там все кончилось хорошо.

к сожалению, текст Людовика XVI в записи не полный. поэтому я привожу текст и перевод полной версии.( Read more... )

наш престольный праздник

сегодня — день святой Елисаветы, праздник нашего прихода. но фотографий получилось мало.
( Read more... )