поэтическое объяснение положения ИПЦ
Jun. 5th, 2012 11:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrTHE HIPPOPOTAMUS
by: T.S. Eliot (1888-1965)
THE broad-backed hippopotamus
Rests on his belly in the mud;
Although he seems so firm to us
He is merely flesh and blood.
Flesh-and-blood is weak and frail,
Susceptible to nervous shock;
While the True Church can never fail
For it is based upon a rock.
The hippo's feeble steps may err
In compassing material ends,
While the True Church need never stir
To gather in its dividends.
The 'potamus can never reach
The mango on the mango-tree;
But fruits of pomegranate and peach
Refresh the Church from over sea.
At mating time the hippo's voice
Betrays inflexions hoarse and odd,
But every week we hear rejoice
The Church, at being one with God.
The hippopotamus's day
Is passed in sleep; at night he hunts;
God works in a mysterious way--
The Church can sleep and feed at once.
I saw the 'potamus take wing
Ascending from the damp savannas,
And quiring angels round him sing
The praise of God, in loud hosannas.
Blood of the Lamb shall wash him clean
And him shall heavenly arms enfold,
Among the saints he shall be seen
Performing on a harp of gold.
He shall be washed as white as snow,
By all the martyr'd virgins kist,
While the True Church remains below
Wrapt in the old miasmal mist.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-05 07:38 pm (UTC)http://www.lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_02.txt
no subject
Date: 2012-06-05 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-05 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 12:00 pm (UTC)и это в перекличке с образом Лаодикийской церкви из Апокалипсиса (которая обуморена, и поэтому изблевати ю из уст Своих имать Бог). тут образ Лаодикийской церкви расщепляется на две противоположности, чтобы сказать о том же.
no subject
Date: 2012-06-06 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 01:27 pm (UTC)но и не "слабых людей", т.к. гиппопотам -- это как раз символ отнюдь не слабости, а агрессивной силы.
no subject
Date: 2012-06-09 06:00 am (UTC)Агрессивность от страха и неуверенности. Чудовище с сердцем зайца.
Всё очень точно у Элиота.
no subject
Date: 2012-06-09 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 01:28 pm (UTC)"истинная ц." явно противопоставляется ложной. у Павла не об этом.
no subject
Date: 2012-06-05 08:10 pm (UTC)God works in a mysterious way--
The Church can sleep and feed at once.
no subject
Date: 2012-06-05 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-05 08:25 pm (UTC)тут такой христианский междусобойчик, а оба посторонних переводчика перевели испорченным телефоном.
no subject
Date: 2012-06-05 08:27 pm (UTC)то же самое впечатление остается, когда нецерковные люди начинают обсуждать девушек из панк-группы и их "кощунство". типа слышали звон и давай обсуждать.
нет, чтоб признать, что в каких-то областях некомпетентны и лучше бы не рассуждать
no subject
Date: 2012-06-05 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-05 09:19 pm (UTC)