джихад христианских шахидов

[hgr]

каждый раз после перерыва -- одно и то же ощущение, когда углубляешься в христианскую агиографию на арабском: "мученик", т.е. "свидетель", μάρτυς и по-христиански будет "шахид", а для слова мученичества, помимо, "шахады", есть синоним "джихад" (эфиопские мученичества и даже просто жития вообще почти всегда называются "гадл" -- т.е. "борьба", калька с этого слова). в византийской традиции этому слову ближе соответствуют "подвиги" или "деяния".

Comments

[alexakarpov.livejournal.com]

http://lmgtfy.com/?q=%D1%87%D1%82%D0%BE+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F