джихад христианских шахидов

[hgr]

каждый раз после перерыва -- одно и то же ощущение, когда углубляешься в христианскую агиографию на арабском: "мученик", т.е. "свидетель", μάρτυς и по-христиански будет "шахид", а для слова мученичества, помимо, "шахады", есть синоним "джихад" (эфиопские мученичества и даже просто жития вообще почти всегда называются "гадл" -- т.е. "борьба", калька с этого слова). в византийской традиции этому слову ближе соответствуют "подвиги" или "деяния".

Comments

[autrement-que.livejournal.com]

да, я когда читаю курс по философским аспектам свидетельства, я всякий раз это студентам сообщаю, и они всякий раз остолбеневаю. Ну и видно, какой разрыв с римской цивилизацией.

Кстати, социологическое: одна моя знакомая матушка делала доклад на философской конференции по свидетельству у какого-то французского философа, но слово "мученик" не прозвучало, хотя и очень было бы кстати. Я к ней подхожу в конце и говорю: дескать, мартирион и все дела. А она мне говорит: знаю-знаю и собственно это и имела в виду, но мне, жене священника, произнести это слово неприлично, получится, что я проталкиваю РПЦ и вообще распространяю опиум для народа. Я тихо остолбенела. В конце истории должна быть мораль, но у меня ее нет.

[autrement-que.livejournal.com]

остолбеневаюТ!

[hgr.livejournal.com]

мораль та, что в научной работе надо только во вторую очередь думать, кого ты ей обидишь. и думать только на тему, как дать сдачи, когда тебя придут бить ))