песня года

[hgr]

perchè sai, certe emozioni, -- потому что, знаешь, некоторые эмоции,
specialmente se sincere, -- особенно, если искренние, 
le conservi nella mente -- они сохраняются в уме
e diventano bandiere -- и становятся знаменами. 

anche se tutti... NOI NO! -- пусть все... НО НЕ МЫ! 

P.S. тут в заставках видеоряда девиз, родившийся во внутриитальянских войнах конца 18 века, -- Boia chi molla "палач, кто отступает". он тем более верен, чем более война похожа на гражданскую.

Comments

[hgr.livejournal.com]

хорошо бы.

[streltzoff.livejournal.com]

а полный хит-парад?=)

[hgr.livejournal.com]

не могу. трудно определиться.

Boia chi molla "палач, кто отступает"

[ritovita.livejournal.com]

Проклят, кто сдаётся - мне кажется более точным.

Re: Boia chi molla "палач, кто отступает"

[hgr.livejournal.com]

по-моему, тут пуант в том, что тот, кто отступает, создает условия, когда убивают других.

т.е. тут именно правило военной жизни, а не банальность.

Re: Boia chi molla "палач, кто отступает"

[ritovita.livejournal.com]

Ну да всё правильно, смысл именно такой - кто бежит с поля боя - подлый убийца.
Но русское "палач" с моей т.зр. не несёт той нагрузки как ит. boia, кот. значит не только палач, но и предатель, подлец, подонок.
Дело в том, что выражение диалектное. Кстати, а его окончание времён пмв знаете?

Re: Boia chi molla "палач, кто отступает"

[hgr.livejournal.com]

значит, по-русски будет -- "кто бежит, тот убийца", как-то так...

а окончание не знаю, расскажИте, пожалуйста.

Re: Boia chi molla "палач, кто отступает"

[ritovita.livejournal.com]

В общем-то история с этим выражением, как обычно, имеет несколько вариантов. Некоторые относят появление этой фразы к ещё более старым временам, чем пмв, но, независимо от времени, ситуация описывается одинаково - солдаты оказываются в безнадёжной ситуации, начальство начинает гнать пургу, что подкрепление/победа близка, выходит один из солдат (кстати, как правило, это не обычные войска, а спецподразделения типа "Ардити") и говорит: "Mona chi ghe crede, boia chi molla" или наоборот.

Слово mona на венецианском диалекте означает придурок, слабоумный и одновременно, гхм... женские половые органы, так что в приблизительном переводе это звучит как - только п...нутый этому поверит, но падла тот, кто свалит.

Падла мне кажется наиболее подходящим словом, так как сделать запало=подставить своих.

Re: Boia chi molla "палач, кто отступает"

[hgr.livejournal.com]

о, спасибо! очень интересная справка.

Re: Boia chi molla "палач, кто отступает"

[rodgar.livejournal.com]

ага

Дополнила у себя

[ritovita.livejournal.com]

http://ritovita.livejournal.com/373750.html

Самой интересно покопать было :).

Re: Дополнила у себя

[hgr.livejournal.com]

спасибо!

Re: Дополнила у себя

[ritovita.livejournal.com]

Это Вам тоже должно понравиться:



Это песня сантафедистов. Слова у меня есть, но переводить замучаешься, южные диалекты они такие диалекты :). Но в целом такая типичная контр-революционная песня, вроде того что пели вандейские крестьяне - якобинцев на фонаря.

Re: Дополнила у себя

[hgr.livejournal.com]

мне очень понравилось. а слова хорошо бы найти.
на слух отдельные слова понял, настроение чувствуется.

нашел

[hgr.livejournal.com]

A lu suono de grancascia
viva lu popolo bascio
A lu suono de tamburrielli
so' risurti li puverielli
A lu suono de campane
viva viva li pupulane
A lu suono de viuline
morte alli Giacubbine.

Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva o rre cu la Famiglia

A sant'Eremo tanta forte
l'anno fatto comme''a ricotta
A stu curnuto sbrevognato
l'hanno mis''a mitria 'ncapa
Maistà chi t'ha traduto
chistu stommaco chi a avuto
'e signure e cavaliere
te vulevano priggiuniere.

Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva o rre cu la Famiglia

Alli tridece de giugno
sant'Antonio gluriuso
E signure sti birbante
e facettero o mazzo tante
So' venute li Francise
aute tasse n'ci hanno mise
Liberté... Egalité...
io arruobbo a te
tu arruobbe a me.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunzigli
viva o rre cu la Famiglia.

More lyrics: http://www.lyricsmania.com/il_canto_dei_sanfedisti_lyrics_ginevra_di_marco.html
All about Ginevra Di+Marco: http://www.musictory.com/music/Ginevra+Di+Marco

Это сокращённый вариант

[ritovita.livejournal.com]

Оригинальный продолжительней:

« A lu suono d'a grancascia
viva viva la gente bascia
A lu suono d'e tamburrielli
so' risorte 'e puverielli
A lu suono d'e campane
viva viva li pupulane
A lu suono d'e viuline
mitt'a morte li Giacubbine.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunsiglia
viva 'o rre cu la Famiglia.

A sant'Eremo tanto forte[4]
l'hanno fatto comm'a ricotta
A 'stu curnuto sbrevognato
l'hanno mis'a mitria 'ncapa
Maista chi t'ha traduto?
chistu stommaco chi ha avuto?
'e signure, 'e cavaliere
te vulevano priggiuniere.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunsiglia
viva 'o rre cu la Famiglia.

Alli tridece de giugno[5]
sant'Antonio gluriuso
'E signure, 'sti birbante
'e facettero 'o mazzo tante
So' venute li Francise
aute tasse n'ci hanno mise
Liberte... Egalite...
tu arruobbe a me
io arruobbo a te.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunsiglia
viva 'o rre cu la Famiglia.

Li Francise so' arrivate
ci hanno bbuono carusate
E vuala e vuala
cavece 'n culo alla libberta
A lu ponte d'a Maddalena[6]
'onna Luisa e asciuta prena[7]
e tre miedece che banno
nun la ponno fa' sgrava.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunsiglia
viva 'o rre cu la Famiglia.

A lu muolo senza guerra
se tiraie l'albero[8] n' terra
afferraino 'e giacubbine
'e facettero 'na mappina.
E fernuta l'uguaglianza
e fernuta la liberta
pe 'vuie so' dulure e panza
signo iateve a cucca.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunsiglia
viva 'o rre cu la Famiglia.
Passaie lu mese chiuvuso[9]
lu ventuso e l'addiruso
a lu mese ca se mete
hanno avuto l'aglio arrete
Viva tata maccarone
ca rispetta la religgione
Giacubbine iate a mare
ch' v'abbrucia lu panare.
Sona sona
sona Carmagnola
sona li cunsiglia
viva o rre cu la Famiglia. »

Re: нашел

[ritovita.livejournal.com]

А вот нашла и не на диалекте:

Al suono della Grancassa
Evviva, evviva il Popolo Basso,
Al suono del Tamburello
Sono insorti i poverelli,
Al suono della campana
viva, viva i Popolani;
al suono del violino
morte a tutti i giacobini!

Suona, suona – Suona Carmagnola
Suona l’adunata – viva il Re e la famiglia!

Sant’Elmo, che era un grande forte
l’hanno ridotto come una ricotta,
a questo cornuto e svergognato
gli hanno messo la mitria in testa.
Maestà, chi vi ha tradito?
Chi ha avuto questo coraggio?
I Signori, i Cavalieri
Ti volevano imprigionare!

Suona, suona – Suona Carmagnola
Tuona il cannone,
viva sempre il Re Borbone!

Il tredici giugno, Sant’Antonio glorioso,
ai Signori, questi birbanti,
gli fecero un culo così!
Sono arrivati i Francesi
ci hanno messo ancora altre tasse.
“Libertà, Uguaglianza”:
Tu rubi a me,
io rubo a te!

Suona……viva sempre al Re Borbone!

I Francesi sono arrivati,
ci hanno ripulito completamente
“ecco qua, ecco qua”,
un calcio in culo alla Libertà!
Dove è andata donn’Eleonora
che ballava nel teatro?
ora balla per il mercato:
con mastro Donato!
Suona………… viva il Re e la famiglia!

Al ponte della Maddalena
Donna Luisa è rimasta incinta
Son venuti tre medici ma
non riescono a farla partorire!
Dove è andata donn’Eleonora
Che ballava nel teatro,
ora balla con i soldati,
e non ha più potuto ballare!

Suona……..viva il Re e la famiglia!

Le navi sono già pronte,
correte tutti per farle avviare,
preparatevi esultanti
perché dovete farle partire;
Nel mare c’è l’inferno ed
i suoi cancelli sono ardenti:
traditori, andate a fondo,
non potete più rubare!

Suona……. viva sempre il Re Borbone

Al molo, finita la guerra,
hanno abbattuto l’albero
hanno preso i Giacobini
e li hanno ridotti come stracci sporchi!
E’ finita l’uguaglianza,
è finita la libertà,
per voi son dolor di pancia:
signori, andatevene a letto!

Suona………… viva il Re e la famiglia!

Passò il mese Piovoso,
il ventoso, l’iroso;
e col mese che comincia
hanno preso la fregatura!
Viva Tata Maccarone
Che rispetta la religione.
Giacobini, gettatevi a mare,
che già vi brucia il didietro!

Suona………….viva il Re e la famiglia!

Re: нашел

[hgr.livejournal.com]

большое спасибо! это куда лучше ))
про либерте-эгалите -- просто отлично!

[hgr.livejournal.com]

не без этого, да.

но тогда об этом и у Христа тоже было, в Евангелии (про сравнительную численность идущих широким и узким путем).

[hgr.livejournal.com]

у авторов изначально этот смысл и закладывался.

[hgr.livejournal.com]

дык.