вопрос к залу

[hgr]

может ли кто-то порекомендовать переводчика с русского на английский за умеренную плату?
тематика -- славянская филология (даже древнерусская, если точнее).
объем -- ок. 10-12 компутерных страниц.
сроки -- 1 неделя.
качество перевода: на уровне нэйтив-спикера.

Comments

[margret-stwt.livejournal.com]

умеренная плата - сколько по-вашему?
может, у меня найдутся знакомые

[aneta-spb.livejournal.com]

Ну есть такая знакомая. Вопрос - что есть умеренная плата.
Она драть три шкуры не будет, но и за три копейки не возьмется.

[natsla.livejournal.com]

а посмотреть текст можно?

[dobro13.livejournal.com]

Могу порекомендовать себя. Я переводчик, работаю с английским постоянно и люблю это дело. Пришлите пару первых страниц - переведу бесплатно. Проверите качество - договоримся о дальнейших условиях.

[norvicus.livejournal.com]

Зависит от того, сколько платят.
Есть большой опыт перевода такого рода текстов, я медиевист (историк и филолог), знакома с древнерусским. Выпускница Оксфорда и Кембриджа, преподаю в университете.

[coepulonus.livejournal.com]

могу посоветовать того же нэйтив спикера, что и в прошлый раз, которая редактировала журнал. про цену не знаю

[hgr.livejournal.com]

если это C., то она просто загружена у нас. она очень хорошая, спасибо!
нужен параллельный человек -- и для перевода, а не редактирования.

[coepulonus.livejournal.com]

так у нее отличный русский. но если дело в загрузке... а Вы спрашивали? потом, С. может подсказать кого-то. мог бы попробовать договориться с еще одним нэйтив спикером с русским языком и академическим опытом, но вот последнее что я читал было не очень хорошо редактировано, даже не знаю почему, может - какие-то технические проблемы издательства. а С - это всегда образцовый язык

[hgr.livejournal.com]

дык я же ее и загрузил! ))
она очень помогла с т. 6 и сейчас вовсю впряглась в т. 7.

[mitr.livejournal.com]

Мне кажется, она сможет. Она очень хотела бы получить еще заказы.

[kassia-tatiana.livejournal.com]

Маша осанова :) Но я не знаю, сколько она берет.

[alexakarpov.livejournal.com]

приношу свои извинения за злословие (приходится тут, по техническим причинам)

[kassia-tatiana.livejournal.com]

да ладно, я уже и не помню :) много тут вас таких ходит любителей поучить добродетели, когда не просят. но со мной такой номер не пройдет. надо было изучать материал, прежде чем соваться с поучениями. в следующий раз будьте умнее!