Friends of St Elizabeth

[hgr]

в США создали специальный англоязычный блог для помощи нашему приходу через воздействие на американское общественное мнение и политиков.

самое интересное, что я совершенно не представляю, чьих рук это дело. конечно, разные американские православные нам сочувствуют, но вот кто так системно взялся -- понятия не имею.

http://st-elizabeth.blogspot.com/

Comments

[oryx_and_crake]

Неплохо, но скажите им, чтобы отдавали проверять какому-нибудь носителю языка на правильность английского. Например, клуб самоубийц - это не "self-murderer club", а "suicide club". Запятые расставлены по правилам русского языка, а не английского. И наверняка я еще что-то пропустила.

[alexakarpov.livejournal.com]

и правда
пойду предложу им свои услуги )

[oryx_and_crake]

я сказала - носителю
:-)

[alexakarpov.livejournal.com]

я и есть носитель! пусть и не от рождения ) но думаю помочь смогу, хуже не сделаю. т.е. у меня, во всяком случае, живой английский, без селф-мёрдереров )

[hgr.livejournal.com]

это они в перепечатке с кредо, там ссылка на кредо (в этом материале).

[oryx_and_crake]

Если это рассчитано на англоязычного читателя, то текст все-таки должен быть нормальный.

[hgr.livejournal.com]

да, там был плохой перевод.
теперь англоязычные сами подключились, петицию написали, еще что-то...

[mitr.livejournal.com]

Они просто перепечатали документ, который переводился на Кредо:
"(This commentary was published by an Independent Russian Religious News Site Portal-Credo.ru)"

Документы тексты они не имеют права редактировать, даже если там совсем албанский английский.

Их собственные тексты, кажется, написаны носителем языка.
http://st-elizabeth.blogspot.com/