инсайт

[hgr]

периодически глядя на надпись жж-интерфейса

You are viewing your journal

я только сейчас понял, почему она мне напоминает о некоей несбывшейся мечте...

а это мечта о зеркале с автоматическим определением и текстовой индикацией изображения. скажем, так:

You are viewing your face

(ну, или там, какой будет отражаться).

Comments

[hgr.livejournal.com]

не говоря о том, что для людей с DID зеркало вообще преподносит неожиданности. для них даже в случае You are viewing YOUR face необходимо добавлять обращение по имени соответствующей альтер-личности. но это тоже будет невежливо: ведь смотрят разные личности, а отражается одна. надо поэтому просто: You are viewing NN's face.

[dodododo.livejournal.com]

ну, если не YOUR face, а NN's face, тогда еще терпимо.
а то часто хочется дистанцироваться от того, что видишь, а если тебе еще при этом будут говорить, что это твой фейс, то может когнитивный диссонанс случится