hgr

русский перевод я не читал (оригинала тоже не читал, увы, а читал английский пер., который мне подарили), но по этому отрывку вижу, вижу, что он сделан людьми не в теме. "Зац" вместо "Сас" -- это четкий стоп-сигнал доверия к такому переводу; переводчик не знает, как читать венгерскую фамилию Szasz, -- психиатра-основателя антипсихиатрии, эпигоном которого и является Ларше в данной книге, посвященной антипсихиатрии под саундтрек из святоотеческих текстов.

но вот интересно: были ли какие-то серьезные рецензии на Ларше (на оригинал этой книги или любой из переводов), в которых бы нашлось что-то кроме православных благоглупостей, а по существу?

насколько я понимаю, среди людей, имеющих отношение к проблематике, сторонников антипсихиатрии в наше время не больше, чем среди биологов сторонников креационизма. неужели никто не отметил труд Ларше? все-таки впервые к теме обратился человек, грамотный хотя бы в ее патрологической половине.

(вообще говоря, я считаю Ларше едва ли не лучшим патрологом современности, из ныне живущих -- после смерти в 1994 о. Андре de Halleux; но антипсихиатрию считаю не столько научной концепцией, сколько симптомокомплексом, основанном на характерных нарушениях мыслительного процесса).