Scrinium 4

[hgr]

размещаю под катом черновик редакционного предисловия. не забыл ли чего важного сказать?

Éditorial

 

Ce n’est qu’en tremblant que nous présentons maintenant le tome 4^e de notre revue. N’étant qu’un enfant de quatre ans, elle apprend à faire ses premiers pas. Dès le début, elle rencontre, dans la communauté scientifique, des regards amicaux et un appui.

Ceci est surtout évident de la part de nos amis qui ont formé notre Conseil éditorial sous la présidence de Sebastian Brock. Chacun des membres de ce Conseil est pour nous un repère et un guide dans le domaine correspondant qui aidera au Comité éditorial de ne pas perdre sa route. La participation dans le Conseil éditorial, c’est, en outre, une marque de confiance et d’amitié de la part des revues et des organisations que nous considérons comme nos sœurs aînées, sinon les parents… Ce sont la Société des Bollandistes avec sa revue Analecta Bollandiana (Robert Godding, s.j., directeur), la revue Oriens Christianus (Hubert Kaufhold, éditeur) et l’Institut des Sources chrétiennes (Bernard Meunier, directeur).

La compétence du Comité et du Conseil éditoriaux se porte également sur la revue Scrinium et ses deux séries supplémentaires que nous venons d’établir dans l’année courante (2008) : Scripta ecclesiastica (chez la maison éditoriale Axiōma, St. Pétersbourg, Russie) qui se concentra sur le christianisme médiéval, et Orientalia Judaica Christiana: the Christian Orient and its Jewish Heritage (chez Gorgias Press, Piscataway, NJ, Etats-Unis) dont le but est assez clair à partir de son titre. Le premier volume des Scripta ecclesiastica est déjà paru (Barbara Crawford, The Churches Dedicated to St. Clement in Medieval England. A hagio-geography of the seafarer’s saint in 11th century North Europe). Le premier volume des Orientalia Judaica Christiana doit paraître au même temps que le tome présent (Madeleine Petit, Basile Lourié, Andrei Orlov, éds. L’Église des deux Alliances. Mémorial Annie Jaubert (1912—1980)).

C’est un hommage très haut que, dans le tome présent, nous pouvons publier une partie des travaux de la Troisième Conférence de l’Asian Pacific Early Christian Studies Society (ci-devant Western Pacific Rim Patristics Society) qui a eu lieu à Nagoya, Japon, en 2006. Ceci nous a donné la raison d’intituler le tome entier Patrologia Pacifica et de le consacrer, dans la partie prédominante, aux matières patristiques.

 

политически тут еще нужна параллельно русская версия. переводить невозможно, т.к. на разных языках думаешь по-разному. поэтому будет вот что:

От редакции

 

Несмотря на то, что журнал выходит всего лишь в четвертый раз, мы уже успели почувствовать, как гостеприимно принимают его в научном сообществе.

Наиболее очевидным выражением такого приема стало создание, в помощь Редколлегии, Редакционного совета журнала, который возглавил Себастиан Брок. В Редакционный совет вошли те ученые, чьи исследования являются для нас образцовыми в соответствующей области, и мы очень надеемся на их помощь в дальнейшей деятельности Редколлегии. Кроме того, участие в Редакционном совете нашего журнала — это и знак доверия и дружбы со стороны тех журналов и организаций, которые нам особенно близки и которые нас вдохновляют своей деятельностью. Это Общество Болландистов с его журналом критической агиографии Analecta Bollandiana, Брюссель (руководитель Робер Годдэнг, О.И.), журнал Oriens Christianus, Мюнхен (редактор Губерт Кауфхольд), и Institut des Sources chrétiennes, Лион (директор Бернар Мёнье).

В компетенцию Редколлегии и Редакционного журнала теперь входят не только собственно журнал Scrinium, но и две серии его приложений, которые были основаны в текущем году (2008): посвященная средневековому христианству Scripta ecclesiastica (в издательстве Axiōma, С.-Петербург, Россия) и Orientalia Judaica Christiana: the Christian Orient and its Jewish Heritage (в издательстве Gorgias Press, США), тематика которой достаточно ясна из названия. Первый том Scripta ecclesiastica только что вышел (Barbara Crawford, The Churches Dedicated to St. Clement in Medieval England. A hagio-geography of the seafarer’s saint in 11th century North Europe). Первый том Orientalia Judaica Christiana (Madeleine Petit, Basile Lourié, Andrei Orlov, éds. L’Église des deux Alliances. Mémorial Annie Jaubert (1912—1980)) должен выйти из печати одновременно с настоящим томом журнала.

Большую честь для нашего журнала представляет возможность издать в настоящем томе часть трудов Третьей Конференции Asian Pacific Early Christian Studies Society (до января 2008 называвшегося Western Pacific Rim Patristics Society), состоявшейся в Нагойе, Япония, в 2006 году. Благодаря этому мы решили посвятить настоящий том, преимущественно, работам в области патристики и дать ему название Patrologia Pacifica.

 

В. М. Лурье

Главный редактор журнала Scrinium

Basile Lourié

Editeur

Comments

[vladim.livejournal.com]

Если я со-редактор данного тома, не нужно ли поставить и мою фамилию (как это было во втором томе с Муравьевым), либо написать под Вашей "редактор серии"?

[hgr.livejournal.com]

тут только от меня, редактора журнала, а не тома (т.к. здесь про политику журнала в целом).

тогда напишу так:

Scrinium
Editeur en chef

[vladim.livejournal.com]

Хорошо. Просто любопытно: моя фамилия как редактора где-то будет?

[hgr.livejournal.com]

да, на титуле, где будет Patrologia Pacifica.

[vladim.livejournal.com]

Спасибо.

[ex-nselez.livejournal.com]

по-мо, д.б.: chez LA maison éditoriale...

[hgr.livejournal.com]

спасибо. правильно.
я там еще кое-что поменял.

[savvushka.livejournal.com]

"В компетенцию Редколлегии и Редакционного журнала". совета...

[hgr.livejournal.com]

да, спасибо.
я уж сам заметил и исправил ))