August Strobel

[hgr]

случайно и с большим сожалением узнал, что Август Штробель умер, еще в 2006.

возникла мысль выпустить в 2010 г. том на календарные и прочие раннехристианские темы с таким, примерно, названием:

Horae christianae. Jüdisch-christlichen altertumswissenschaftlichen Untersuchungen August Strobel (1930--2006) zum 80. Geburtstag dankbar gewidmet.

(кто знаком с немецкой стилистикой подобных названий, коряво это или не коряво? мне кажется, что весь том д.б. в немецком стиле, но у меня нет органичного чувства немецкого научного языка.)

если в 2009 у нас состоится таки конфа в Германии по раннему монашеству и его иудейским корням, то можно как раз на ее базе...

кстати, именно Штробель сделал прорыв в изучении кельтского календаря, впервые осознав, что, вопреки англо-саксонским обвинителям, этот календарь не мог быть тупо квадродециманским, т.к. Пасха в нем была всегда на воскресенье.

Comments

[white-reggae.livejournal.com]

Я домой приду - посмотрю. У меня есть сборники "gewidmet". Пока вижу, что впереди не хватает опредленного артикля или убрать n в конце надо.

Читать надо так: Jüdisch-christlichen altertumswissenschaftlichen Untersuchungen тчк (?) August Strobel (1930--2006) zum 80. Geburtstag dankbar gewidmet ? Или как-то иначе?

[siegmund-kafka.livejournal.com]

да

[white-reggae.livejournal.com]

А Вы клон hgr'а?

[siegmund-kafka.livejournal.com]

нет, просто было начал писать коммент, когда увидел, что Вы уже ответили правильно.

[royalgirl.livejournal.com]

Вот это будет очень интересно почитать!

[ivarrr.livejournal.com]

было бы интересно поучаствовать...

[urukhaj.livejournal.com]

Надо christliche, a не -en (и второе прил. так же, это же не косв падеж). По-моему, можно без dankbar. А вообще, можно проще: название, а потом Gedenkschrift fuer August Strobel (1930-2006).

[hgr.livejournal.com]

спасибо. это хорошая идея -- про Gedenkschrift.

[white-reggae.livejournal.com]

Учите матчасть http://www.studygerman.ru/online/manual/adjektiv1.html Там склонение имен прилагательных.

Я ему написала: либо артикль поставить либо n убрать. Вообще там лучше поставить артикль и? следовательно? оставить такие окончания.

[white-reggae.livejournal.com]

Untersuchungen плохо звучит. Лучше Studien.

[hgr.livejournal.com]

я вот тут еще подумал и посмотрел вокруг -- надо Gedenkschrift für August Strobel...
gewidmet в таких контекстах только о живых.

[white-reggae.livejournal.com]

Нашла у себя вот такое: Rechtsdogmatik und praktische Vernunft. Symposion zum 80. Geburtstag von Franz Wieacker, Göttingen, 1990

Виакер был жив на тот момент.

Про Gedenkschrift я еще подумаю.

[hgr.livejournal.com]

да. про Gedenkschrift я уже сам вспомнил и погуглил для верности.

[urukhaj.livejournal.com]

Сами учите свою матчасть. Там нет артикля.

[white-reggae.livejournal.com]

: )

[white-reggae.livejournal.com]

Порылась в словарях. Думаю, что это хороший вариант.