Остранение, или Способ Увидеть Хорошее

[hgr]

Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
http://www.binetti.ru/artes/poesia/mirabile_futurum.mp3

-- перевести на латынь, спеть католическим хором.
via alter_vij

характерно, что этот католический хор поет в Сибири.
в Сибири у нас давно уже есть соответствующая почва, а, точнее, Чернозем.
вот ихнее "Прекрасное далеко":
http://www.realmusic.ru/songs/91531/ или (чуть по-другому) http://www.realmusic.ru/songs/91549/

Comments

[yakimets.livejournal.com]

По-английски смешнее получается - особенно если не петь, а просто перевод прочесть:

Oh Thee Long road to Heaven
Please don't be cruel to me!

Черный блюз, однако!

[(Anonymous)]

помилуй Бог, как хорошо!
А вот тут.... Винни-Пух. На латыни...
http://www.winnie-the-pooh.ru/online/lib/latin.zip

[decoratrix.livejournal.com]

Я где-то читала, что это придумка некоей петербургской гимназии: в конце учебного года учителя переводят на латынь какую-нибудь песню, выбранную выпускниками, и хором поют на выпускном концерте после вручения аттестатов.

[hgr.livejournal.com]

не слышал о таком. что не исключает возможности...

[hgr.livejournal.com]

да, мне тоже очень понравилось, но, к сож., там не поют.