hgr

впервые появилась научная книжка про евангелия, которая не просто хорошая, не просто очень важна для обучения науке, а такая, которую лично мне очень хотелось бы увидеть в переводе на русский язык. (то, что нужно только для науки, я не считаю нужным переводить на русский).

это Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses. The Gospels as Eyewitness Testimony, Grand Rapids, MI--Cambridge, UK: Eerdmans, 2006. xiii, 538 pp.

когда-то я просматривал эту книгу в гранках и с нетерпением ждал ее появления. но результат сильно превысил мои ожидания.

она про то, что четыре евангелия говорят вовсе не об "историческом Иисусе", равно как и не об "Иисусе керигмы", а именно о свидетельствах очевидцев, причем, евангелие от Иоанна написано непосредственно очевидцем (синоптические -- с их слов).

там и большой задвиг в психологию воспоминаний очевидцами. это, кстати, важно для теории критической агиографии в части "исторической" агиографии (в отличие от эпической).

кроме того, это и очень панорамное видение евангелий. в работах Жобер такое есть только в ее монографии о понятии Завета, но эта работа невозможна для чтения простыми людьми (для простых людей она написала популярную, но очень интересную книгу о Ев. от Иоанна; тоже бы неплохо перевести, но это не столь панорамно.).

зная автора, уверен, что он был бы очень рад выпустить русский перевод. лично я готов выступить научным редактором перевода, причем, я бы мог редактировать в прямом контакте с автором (он ничего об этой моей мысли не знает, но нас с ним связывают некоторые другие научные дела).

коротко говоря, книга, по-моему, очень важна для shaping the mind российских студентов и прочих молодых людей.

про конкретные соображения, возбужденные этой книгой, я, мб., напишу позже.