Варлаам и Иоасаф
Jul. 5th, 2007 02:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrопять приходится побираться! ((
поможите, кто может!
испанский журнальчик, которого нет в сети, не говоря о реальности:
Inmaculada Pe'rez Marti'n: Apuntes sobre la historia del texto bizantino de la Historia edificante de Barlaam y Josafat, Erytheia 17 (1996) 159-177.
здесь о краткой греч. ред., переизданной в критич. изд. Фолька (2006). но статья нужна, т.к. у автора какие-то свои соображения.
этот греч. текст имеет латинское происхождение (едва ли не перевод с латыни), но через латинскую среду восходит к Синаю. думаю, это еще один независимый вариант. кстати, царя там зовут не Авенир, а Пифагор: эллинская премудрость против нашей Софии Варлаама.
еще иранистов прошу: кто бы мне посмотрел Майрхофера на имена Wadag, Zardan, Zandan... отблагодарю печатно и обязательно!
особенно интересно, не было ли какого царя Вадага? (Wadag -- имя царя в эфиопской версии, которая перевод с арабского, не изданного или вовсе утраченного; причем, это имя там только в начале, а потом он все равно становится Авениром).
поможите, кто может!
испанский журнальчик, которого нет в сети, не говоря о реальности:
Inmaculada Pe'rez Marti'n: Apuntes sobre la historia del texto bizantino de la Historia edificante de Barlaam y Josafat, Erytheia 17 (1996) 159-177.
здесь о краткой греч. ред., переизданной в критич. изд. Фолька (2006). но статья нужна, т.к. у автора какие-то свои соображения.
этот греч. текст имеет латинское происхождение (едва ли не перевод с латыни), но через латинскую среду восходит к Синаю. думаю, это еще один независимый вариант. кстати, царя там зовут не Авенир, а Пифагор: эллинская премудрость против нашей Софии Варлаама.
еще иранистов прошу: кто бы мне посмотрел Майрхофера на имена Wadag, Zardan, Zandan... отблагодарю печатно и обязательно!
особенно интересно, не было ли какого царя Вадага? (Wadag -- имя царя в эфиопской версии, которая перевод с арабского, не изданного или вовсе утраченного; причем, это имя там только в начале, а потом он все равно становится Авениром).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-04 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-04 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-04 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-04 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-05 06:31 pm (UTC)решаюсь поэтому попросить Вас.
спасибо!
no subject
Date: 2007-07-05 10:02 pm (UTC)кстати, нет ли у Вас скана вот этой статьи -
Джанашвили, М. "Изгнание Адама из рая, Нимрод и семь послепотопных народов, Книга Нимрода", // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа 26 (1909), 19-44.
no subject
Date: 2007-07-05 10:05 pm (UTC)спасибо!
отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 09:48 am (UTC)а статью из СМОМПК сделаем, я надеюсь. уже заказал.
Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 10:48 am (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 11:31 am (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 11:34 am (UTC)а Вы пришлите мне пока (можно удаленным комментом, а еще лучше -- анонимно в этой же ветке; коммент будет автоматически заскринен) адрес, куда высылать (электронный).
Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 12:52 pm (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 01:00 pm (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 02:40 pm (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 05:06 pm (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 05:26 pm (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 05:35 pm (UTC)лучше даже к концу след. недели, т.к. я опять уезжаю и теряю доступ к сети.
Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-06 09:13 pm (UTC)Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-15 03:43 pm (UTC)http://www.filemaster.ru/files/e6069
Re: отбой тревоги ))
Date: 2007-07-15 06:11 pm (UTC)наши дело тоже копируется, если не ошибаюсь. общеали что-то на след. неделе.
транслирую вопрос
Date: 2007-07-17 04:44 pm (UTC)Re: транслирую вопрос
Date: 2007-07-18 01:14 pm (UTC)Re: транслирую вопрос
Date: 2007-07-18 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-05 05:17 am (UTC)обсуждение
Date: 2007-07-05 05:34 am (UTC)взяли несколько хорошо известных (им самим) совершенных подонков и поставили на служение "матери-церкви". а заодно и кое-кому из политиков, идущих в 2008 год в спайке с ОВЦС.
no subject
Date: 2007-07-05 01:15 pm (UTC)А Фольк - это из института Дамаскина в Шайернском аббатстве? Приятный человек, был я у него в гостях...
no subject
Date: 2007-07-05 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-05 05:53 pm (UTC)В его древнеиранских именах этого нет.
Юсти насчет Зардана, кажется, я уже выписывал. Думаю, и вправду, на самом деле он Зурван (который мог выступать и как собственное имя). Вадага у него нет, есть только Бадаг. Собственно, ср.-перс. вадаг дало бы новоперсидское бадаг, но, на беду, оба Бадага -- имена сарматские, из Ольвии, так что проходят побоку.
Гинеколога Зандана (зан -- "женщина", дан -- "знать") я тоже нигде найти не смог.
Хуже того, и семнадцатого тома Эрифии в Вене нет, вот такой вот кислый коммент :-(
no subject
Date: 2007-07-05 06:00 pm (UTC)что Зандан гинеколог -- это неожиданный поворот. и так, впрочем, было ясно, что коварный тип!
но вот Wadag ведь д.б. хотя бы в форме Ouadag. какая-то нехорошая тварь женского рода была с таким именем в Авесте. мой вопрос -- где бы такое же мужское имя взять. интернет дает в изобилии, но не средневековых :-)
no subject
Date: 2007-07-05 06:01 pm (UTC)так что да.
interclassica-erytheia
Date: 2007-07-06 08:41 am (UTC)А вот вовсе даже и есть этот номер в сети!
Читайте на здоровье!
Re: interclassica-erytheia
Date: 2007-07-06 09:35 am (UTC)спасибо Вам, неведомый благодетель!