Варлаам и Иоасаф -- для иранистов

[hgr]

мало того, что воспитателя Иоасафа зовут Зардан (греч.) или Зендан (груз.), но -- в эфиопской версии (которая с арабской которая с греч., но утраченной) -- царя зовут не Авенир-Авеннес-Хавеннес-Джунайсар, а Wädagos = Wadag. такое имя есть в Авесте у какого-то малоприятного существа женского рода, но ведь это и вообще иранское имя, мужское обычно.

что могут тут сказать иранисты?

(известно, что индийские мотивы шли в христианские литературы через Иран, это ясно; но по поводу этих имен?)