американская барышня поет нашу Янку

[hgr]

http://boris-barabanov.livejournal.com/51264.html?view=297792#t297792
по-моему, хорошо и с пониманием.

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

ugu

[ex-svetafil.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, мне понравилось. Повешу у себя.

[rodgar.livejournal.com]

www.kinoproby.com

[hgr.livejournal.com]

отлично!
откуда такие? русский бэкграунд?

[rodgar.livejournal.com]

нет, коренные (насколько это возможно) американцы. у них там про себя инфа есть всякая. удивительные вообще, конечно. и клубы собирают несмотря ни на что.

[hgr.livejournal.com]

надо бы с такими затусоваться.
барышня обсуждаемая, кстати, родом из "Харькива".
тоже оч. хорошая.

[frgeorge.livejournal.com]

Произношение у нее нормальное. Если бы у всех русских такое же произношение английского было...

оффтоп

[ales-wyr.livejournal.com]

Прошу прощения за оффтоп... Не отыскал эл. адреса.
У меня к Вам есть серьёзное и достаточно неотложное дело. Я буду в СПб 12 мая. Хотел бы к Вам подъехать, если Вы будете в городе и если Вам это удобно.

Re: оффтоп

[hgr.livejournal.com]

если не можете позвонить, то напишите, пожалуйста, суть дела удаленным комментом. я придумаю, как с Вами связаться побыстрее.

Re: оффтоп

[ales-wyr.livejournal.com]

Могу позвонить сейчас - не поздно?

Re: оффтоп

[hgr.livejournal.com]

оч. хорошо. жду.

[alex-pich.livejournal.com]

Нееее, по мне так это изврат, причем конкретный!!! Если еще "Продано!" хоть как-то слушается, то "Пол-королевства" вообще ужас!!! А звук, Янка в гробу ворочается... Пиндосы, блин!!!
Извиняюсь, но зацепило...

[alex-pich.livejournal.com]

На английском, справедливости ради, у нее гораздо лучше получается...

[ex-svetafil.livejournal.com]

Мне люболытно, я не хочу вступать в спор. Но вас манера исполнения зацепила? Или то, что "на наше лучшее" покусились? Мне, кстати, "Продано" больше понравилось.

[alex-pich.livejournal.com]

Вы понимаете, там и манеры-то никакой в общем нет. Так можно у костра в походе петь. У Янки была аутентичность, которую впринципе нельзя скопировать иноязычному человеку, равно, как и нашим нежелательно перепевать английских/американских исполнителей, у них своя неповотримость. Я понимаю отца Григория, которого радует сам факт приобщения американской девочки к творчеству Яны Дягилевой, меня это тоже радует, но получилось-то как всегда и даже хуже. Качество записи, само исполнение, повторюсь, в походе у костра Янку поют гораздо лучше... Если бы она исполнила Летовское "Все идет по плану", можно было бы улыбнуться, а здесь вещи иного характера. Нет, меня совсем не напрягает, что они "на наше лучшее", просто не может человек из другой культурной плоскости воспринять Янку, Башлачева, позднего Летова, Сантима, Дркина. Они основаны на Русском языке... Скажем, даже меня откровенно удивило, что девушка эта вдруг полюбила Янку, может скорее ее привлекла ее судьба...

[hgr.livejournal.com]

теперь я прослушал, благодаря любезности автора, демо-версию чуть ли не всего диска. окончательно пришел к выводу, что там просто инкультурация в американскую культуру. это именно то, что надо. другое прочтение.

[alex-pich.livejournal.com]

Скажите, а нельзя ли тоже послушать демку как-нибудь?)))

[hgr.livejournal.com]

нельзя пока что. увы.

[ex-svetafil.livejournal.com]

Спасибо. Я примерно, так и подумала. Я думаю, сначала судьба, но она работала над текстом, это слышно, она приняла текст. По-своему, потому, что из другой культуры. Так мне видится.

[serial-mom.livejournal.com]

это демо запись. в ближайшее время закончится работа в большой студии. С коллективом музыкантов

демо записано на минидиск дома.

пиндосы

[serial-mom.livejournal.com]

какой ужас! вы хотябы представляете этимологию слова "пиндосы"?

хорошо, что человек интересуется андерграундом нашей банановой республики.

[ex-svetafil.livejournal.com]

Отец Григорий простите пожалуйста мою бесцеремонность. Тема заинтересовала. Я полагаю, что это явление хорошо само по-себе, да и в конкретном случае, приятно бережное отношение к оригиналу. Попытка понять, пережить.

[hgr.livejournal.com]

совершенно согласен с Вами, только не вижу никакой бесцеремонности ))