"he avoided answering her call"

[hgr]

это я счас прочитал в статье и вздрогнул. да, когнитивный диссонанс: ведь речь о Петре Ивире и о его приемной матери экс-императрице Евдокии, прибывшей в Иерусалим в 441-442...

моментально представил аскетическую келью, голос Евдокии пытается что-то сказать на автоответчик, а Петр Ивир все равно не берет трубку...

Comments

[khebeb.livejournal.com]

а как правильнее: Ивер, Ивир или Ивериец? По-всякому встречалось

[(Anonymous)]

А почему он не отвечал ей?

[hgr.livejournal.com]

из аскетических соображений: ξενιτεία, "странничество" -- отречение от всех родственников (а она ему была вместо матери).

[hgr.livejournal.com]

по-хорошему -- Ивир. это нормальный путь русификации византийских слов.

все варианты через -ве- -- выдают свое происхождения из бестолково прочитанной западной литературы.

[khebeb.livejournal.com]

10nx. А кстати, Вы некогда с кем-то еще переводили Синодик в Неделю православия. кажется, была в сети только первая часть. А целиком он где-нибудь есть? А то текст Успенского совершенно уже непонятен современному читателю

[hgr.livejournal.com]

целиком нет. вторую часть я так и не сделал.
то, что мы сами в храме читаем, -- это страх Божий.

[khebeb.livejournal.com]

то есть все кончается на "Геронтию иже от Лампи сущему, в Крите же яд ненавистныя ереси изблевавшему и нарекшему себе чаемого для возвращения, о горе! к спасительному смотрению Христову, вместе с совращенными его догматами и списаниями, и единомудренным с ним – анафема (трижды)"?

[hgr.livejournal.com]

не помню. у нас-то в богослужении кончается многолетиями православным архиереям.

offtopic

[schnitte.livejournal.com]

прошу прощения - но не могли бы вы прокомментировать вот это: http://moniava.livejournal.com/618046.html?view=5408574#t5408574?
конечно же, никто никому ничего не обязан - но ваше слово было бы ценным.
спасибо.