Martyrium Arethae

[hgr]

только что получил от Alessandro Bausi:

I have just now published a book which is a critical re-edition of the Ethiopic and Arabic (by A. Gori) text of the "Martyrium Arethae" from the "Gadla sama'tat".

"Gadla sama'tat" = "Деяния мучеников", эфиопский сборник такой.

в Германии некое (не критическое) издание арабской версии было в дипломной работе одной барышни. у меня были мысли публиковать ее труд в Скр, но, видимо, теперь неактуально?..

Comments

[yagogorinich.livejournal.com]

а где достать крайне интересно я тоже хочу
здравствуйте

[hgr.livejournal.com]

ее еще не видел никто.
A. Bausi e A. Gori, Tradizioni orientali del "Martirio di Areta". La prima recensione araba e la versione etiopica. Edizione critica e traduzione, Quaderni di Semitistica 27, Firenze, Dipartimento di Linguistica: 327 pp.

[yagogorinich.livejournal.com]

к сожалению я еще по-таковски читать не умею есть ли надежда на английскую в крайнем случае на немецкую версию когда-нибудь
(и вообще про эфиопских святых а то в Хабаровске с этим глухо (у меня только ваше про Авву Георгиса есть))

[hgr.livejournal.com]

будет только на итальянском. этот язык вообще обязателен для чтения об Эфиопии. на нем пишет уже 100 с лишним лет одна из ведущих школ эфиопистики, едва ли не самая лучшая.

английский (плохой, Баджа) перевод эфиопского синаксария, возможно, есть где-то в сети -- или хотя бы кусками. но вообще-то -- плохо с этим.

хороший перевод синаксария -- на французский. отдельные жития переводились на какие попало языки, но английского мало.

мы надеемся издать сборник русских переводов эфиопских житий (С.Б. Чернецова), из которых только одно публиковалось при жизни С.Б. (Житие Яфкерана Эгзиэ в Богословских Трудах).

[yagogorinich.livejournal.com]

спасибо за информацию будем пытаться учить
в нашей научке посмотрим может там учебники есть
а есть сейчас возможность скриниум как-то выписать?
очень интересно

лирическое отступление:
сейчас пытаемся с женой пару учебников по санскриту и санскритской грамматике перевести с английского может быть есть какие-то руководства по переводу богословских текстов с английского (американцы очень мутные термины используют)

[hgr.livejournal.com]

хороших пособий для перевода нет. переводить можно только то, что хорошо знаешь, как будет по-русски. тогда и проблем особых нет.

выписать Скр можно. по 1 экз. тт.1 и 2 можно бесплатно, но подумайте сами, как вы их заберете из спб.
я не знаю, можно ли выслать наложенным платежом.
дальнейшие переговоры по этой теме проведите с юзером logthet после 24 января.

[kirrr.livejournal.com]

попросить нашу библиотеку это купить? Или он Вам подарит экземпляр?

[hgr.livejournal.com]

подарит. а вашу библиотеку тоже неплохо попросить, т.к. это нужно знать византинистам, а они сами знать не будут.

[kirrr.livejournal.com]

кстати, я вот хочу ИВФ тут разрекламировать в библиотеке, а что им сказать, как ее заказать и почем?

[hgr.livejournal.com]

на сайте Аксиомы -- дешевле всего.
впрочем, можно и через Международную книгу, но там довольно дорого (я уже видел на их сайте -- за 60+ долл.).

[kirrr.livejournal.com]

хорошо бы там по-английски информацию о заказе изложить.

[hgr.livejournal.com]

скажите юзеру biblioman ))