Библиография МвЭ

[hgr]

мы позорным образом забыли
Esbroeck M. van. Une notice antique sur la date des Evangiles // Виз. Временник. 2003. Т. 62 (87). С. 261 - 264.

заметил Митя Макаров, спасибо ему.
будем и дальше собирать дополнения.

Comments

[kotovski.livejournal.com]

отче, у меня к вам просьбие

не могли бы вы сказать, что, на русском языке, значат следующие слова

"видящи Святая Себе в чистоте, глаголет Гавриилу дерзостно: преславное твоего гласа неудобоприятельно души мноей является: безсеменного бо зачатия рождество како глаголеши, зовый: Аллилуиа".

это из акафиста пресвятой богородице. я честно перечитал раз пять, ничего не понятно!

огромное спасибо

[hgr.livejournal.com]

"Святая (Богородица), видя себя в чистоте (девства), говорит Гавриилу напрямик: то, превышающее понимание ("преславное"), о чем ты говоришь, моей душе представляется маловероятным (т.е. невероятным): как (т.е. почему, в каком смысле) ты говоришь о рождении от безсеменного зачатия, взывая "Аллилуиа".

[kotovski.livejournal.com]

большое спасибо!

если не затруднит, обьясните, почему Ей это может представляться "маловероятным" :)

[hgr.livejournal.com]

потому что "преславное" )))
и вообще ангел был какой-то непонятный... даже и сомнительный...