как я редактировал Роберта Бернса

[hgr]

вот что получилось:

Пейзажи кипящей Венеры в котле макарон.
Законы разрухи деревни в полуночном джазе.
Строитель столичной карьеры - последний патрон -
Плывет на доске вниз по гребню летучего газа.

И будущий лазер планеты обходит больных.
Хозяева льдов на поверку друг в друга вмерзают.
Загнув добровольно поэтов развратом под дых
Планктон городов на поверхности мая мерцает.

а вот что было в оригинале.

мне кажется, что у меня лучше.

Comments

[vera-z.livejournal.com]

да, лучше.
так обеднен уже язык, что о "на поверку", на мгновение, запинаешься.

[valeria-suicide.livejournal.com]

Не знаю... Два четырехстишия взяли и выпнули - зачем?

offtopic

[(Anonymous)]

Please, let to know those who are interested, that the first 450 volumes of
Sources Chrйtiennes are on discount (50%) from April 3rd on.: go to
http://www.sources-chretiennes.mom.fr/