Palaeoslavica

[hgr]

политическое, и про науку заодно.

не знаю, смогу ли это включить в статью, которую пишу прямо сейчас, поэтому напишу здесь, чтобы не пропало.

известная проблема старославянского текста 2 кн. Еноха -- отраженный в транслитерациях на славянском переход еврейского самеха в цаде, т.е. "ниЦан", "циван" (вместо "нисан", "сиван"). как мне уж тут сказали, по базе данных Академии иврита такое прослеживается только с 11 века. но мы пока что продолжаем раскопки.

и вот неожиданное открытие. как я тут вспомнил по случаю, такой переход встречается прямо-таки на славянской почве и без всякой -- по крайней мере, видимой -- связи с ивритом.


Сидит под балдахином
Китаец Цу-Кин-Цын
И молвит мандаринам:
"Я главный мандарин!

Велел владыко края
Мне ваш спросить совет:
Зачем у нас в Китае
Досель порядка нет?"

Китайцы все присели,
Задами потрясли,
Гласят: "Затем доселе
Порядка нет в земли,

Что мы ведь очень млады,
Нам тысяч пять лишь лет;
Затем у нас нет складу,
Затем порядку нет!

Клянемся разным чаем,
И желтым и простым,
Мы много обещаем
И много совершим!"

"Мне ваши речи милы,-
Ответил Цу-Кин-Цын,-
Я убеждаюсь силой
Столь явственных причин.

Подумаешь: пять тысяч,
Пять тысяч только лет!"
И приказал он высечь
Немедля весь совет.

Апрель (?) 1869