кто бы взялся печатать переводы с греч.?

[hgr]

я не публикую переводы, даже относительно научные, но они как-то около меня накапливаются. поэтому хотелось бы спросить потенциальных издателей о том, что имеется на руках:

1. Житие иже во святых отца нашего Георгия Хозевита, его же и память ныне совершаем. -- пер. Наташи Бахаревой под моей ред., выполнен уже несколько лет назад вместо старого пер. в дореволюц. Палест. сб.; там много уточнений плюс реальный комментарий с учетом всяких Флюзенов и прочих исследований новейшей эпохи.

2. Луг духовный Иоанна Мосха -- ее же перевод тех глав, которые не переводились на рус.; м.б., надо было бы издавать вместе с нормальным переводом остального текста, а то дореволюционный "полный" перевод пестрит совершенно идиотскими примечаниями, в угоду которым нередко искажается и даже купируется текст, не говоря уже об общей сопливости стиля прот. Хитрова...

3. (не помню, глюк это у меня или и впрямь лежит где-то): ее же перевод из Лавсаика (того, что не переводилось на рус.).

4. Марфин перевод канона Кассии и еще какие-то переводы из Кассии.
---------
куда бы это деть?

Comments

[vladim.livejournal.com]

Марфин перевод канона Кассии в печати (ТЕХNH GRAMMATIKH 2, Новосибирск, 2006)

[hgr.livejournal.com]

прекрасно. а она еще недавно занудствовала, чтобы я его пристроил.

"Я слышал, эта болезнь называется склероз.
Но я ещё не так уж стар, я до склероза не дорос."

[mirandalina.livejournal.com]

Я думаю, "Луг духовный" взяло бы с удовольствием какое-нибудь православное издательство... А житие св. Георгия Хозевита надо в какой-нибудь храм, где есть его престол, они же заинтересованы!

[kassia-tatiana.livejournal.com]

о! а чего ж Вы мне не сказали? я уж подумала, что этот вариант так же сгинул, как и предыдущий.

[hgr.livejournal.com]

храмы у нас ничего нормальным образом не издают, это утопия.

а Луг Духовный -- это ведь пока только дополнения, всего несколько десятков рассказов, греческие оригиналы которых были впервые опубликованы уже в 20 веке. предложение сделать новую ред. старого перевода или новый пер. остального текста -- это у меня пока было не более, чем предложение.

[vladim.livejournal.com]

Я хотел, чтобы все вышло, и Вас поставить перед приятным фактом

[pa6tetus.livejournal.com]

Когда выйдет, дадите выходные данные?

[danuvius.livejournal.com]

Все, что по патерикам, надо собрать вместе, плюс еще что-то, что я просил как-то достать, но некому было. Могу найти. Тогда на книжечку наберется. В общем, надо знать условия (гонорар?), потом присылать мне на проверку качества, и если мое добро, то я могу организовать издание. Предложение действует для всех переовдчиков из СПб. по святоотческим текстам, особенно агиографическим и патериковым.

[danuvius.livejournal.com]

Ну да, у меня давно эта идея -- издать только новые тексты в дополнение к тому, что уже десятки раз переиздавалось.

[hgr.livejournal.com]

на какой адрес слать?

[danuvius.livejournal.com]

На любой, хотя бы домашний: danuvius@mail.ru

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Не могли бы Вы дать точные данные источника о Георгии Хозевите?
Плаестинский сборник - какой номер, какой год?

[hgr.livejournal.com]

1890-е. точнее не помню. оригинал был опубликован в 1882 (помню почти точно) в Analecta Bollandiana.

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

посмотрел в google:
"Vita sancti Georgii Chozibitae auctore Antonio Chozibita"
Analecta Bollandiana, 1888 :)

[hgr.livejournal.com]

правильно! это и есть критич. изд. оригинала, актуальное и по сей день.