hgr

патрологи очень хорошо помнят сб. статей в честь кардинала Даниелу, названным словом из апостола Павла ("в предняя простираяся"), ставшим термином у Григория Нисского и далее в аскетике, в Лествице и т.д., -- Epektasis (1972) -- в нем и Мейендорф участвовал, и вообще это один из лучших патрологических сборников статей за всю историю жанра.

а ведь какая неприятность с ним, т.е. со словом epektasis, приключилась в современном французском языке -- с легкой подачи журналистов, но именно потому, что с ним почитатели кардинала Даниелу сопрягли его память... теперь это единственное значение термина в словаре Petit Robert.

надо осторожнее со словами. и с аджорнаменто.