Scando-Rossica
Aug. 9th, 2004 11:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrк предыдущему:
вопще, удивляюсь нашим и ненашим скандинавистам, пытающимся применить к реалиям 11 века древнеисландский язык, а не так наз. язык рунических надписей (т.е. общескандинавский; рунические надписи есть и на др.-исл., но они не старше 12 в., и их мало).
даже если в XI веке др.-исл. язык существовал, то совершенно точно можно сказать -- благодаря большому кол-ву надписей, -- что языком письменной культуры был не он, а более древний язык. поэтому надо было сначала исходить из рунического, а только потом и для контроля обращаться к др.-исл.
поэтому КПП дает хорошую грамматическую конструкцию на общескандинавском, и он в этом прав. а др.-исл. тут можно сравнить только с немецким:
Но братец старший Рюрик
«Постой, — сказал другим, —
Fortgeh'n wär ungebürlich,
Vielleicht ist's nicht so schlimm.
так что будем копать дальше!
вопще, удивляюсь нашим и ненашим скандинавистам, пытающимся применить к реалиям 11 века древнеисландский язык, а не так наз. язык рунических надписей (т.е. общескандинавский; рунические надписи есть и на др.-исл., но они не старше 12 в., и их мало).
даже если в XI веке др.-исл. язык существовал, то совершенно точно можно сказать -- благодаря большому кол-ву надписей, -- что языком письменной культуры был не он, а более древний язык. поэтому надо было сначала исходить из рунического, а только потом и для контроля обращаться к др.-исл.
поэтому КПП дает хорошую грамматическую конструкцию на общескандинавском, и он в этом прав. а др.-исл. тут можно сравнить только с немецким:
Но братец старший Рюрик
«Постой, — сказал другим, —
Fortgeh'n wär ungebürlich,
Vielleicht ist's nicht so schlimm.
так что будем копать дальше!
