раскрутили мы, однако, Тафта

[hgr]

http://portal-credo.ru/site/?act=news&id=18438&cf=
и заодно уж:
http://portal-credo.ru/site/?act=news&id=18423&topic=210
Разумеется, Кирилл Фролов не мог удержаться от упоминаний о "Портале-Credo.Ru". Он заявил, что вопрос о создании Греко-католического патриархата на Украине предрешен уже хотя бы потому, что Портал разместил "гнусное и провокационное" интервью с римским иезуитом Тафтом.

никогда не думал, что повстречаюсь со своим заочным другом и учителем о. Робертом Тафтом еще и на "большой дороге" российской церковной политики.
кстати сказать, его единственная книжка на русском языке (Византийский церковный обряд) вышла с моим послесловием и в переводе под моей редакцией. это я не чтоб похвастаться, а чтобы дать пищу для размышления тем конспирологам, которые будут это читать.

Comments

А где достать книгу Тафта?

[webpadre.livejournal.com]

Удивила резкость о.Тафта - надо же, почтенный литургист все-таки... Хотя тут еще, судя по всему, переводчик постарался приукрасить :) Перед этим я как раз прочитал его книгу "Beyond East and West"...

Не подскажете ли, где можно достать книгу Тафта "Византийский церковный обряд" на русском?

Re: А где достать книгу Тафта?

[hgr.livejournal.com]

в издательстве "Алетейя", если еще не всё распродано. у них есть сайт с интернет-торговлей. может, еще где-то в интернет-магазинах найдется, но вообще-то она разошлась быстро.

Re: А где достать книгу Тафта?

[amypp.livejournal.com]

Да нет, переводчик особенно не приукрашивал. Ничего такого. Разве что фразу "to hell with Moscow" перевел как "ну ее к псам, эту Москву", а так все точно. Там по-английски еще круче.

Re: А где достать книгу Тафта?

[mitr.livejournal.com]

Переводчик, напротив, местами очень смягчил текст. Английский оригинал висит там же на Креде в разделе "English Version".

[toshk.livejournal.com]

И создали тем самым ему нехилые проблемы, кстати.

Re:

[hgr.livejournal.com]

читая Ваше интервью с кардиналом Каспером, я это заподозрил :-)
впрочем, не знаю, будут ли у него проблемы всерьез.
о.Тафт -- абсолютно неполитическая фигура, и этим определяется его (не)применимость в политике. он вызывает огромное доверие лично, и он действительно совсем не похож на профессионального политика, каковым и не является (только поэтому он и мог дать такое откровенное интервью). однако, иметь такого человека в политической обойме официальных лиц Pontificio Istituto Orientale -- это очень удобно. замены ему нет. поэтому сомневаюсь, что ему что-либо грозит. (пост ректора этого института ему всё равно не грозил, а так -- он и так на вершине карьеры).

[(Anonymous)]

О. Тафта можно поздравить с выдающимся научным открытием - он сформулировал теорию, которая объясняет все. На всякое непонятное действие этих восточных дикарей надо просто пожимать плечами и говорить "Well, what can you do with these guys there? They are all crazy", и всегда будешь прав. Учение Тафта всесильно, потому что оно верно.