âîïë

[hgr]

ãîñïîäà ôèëîëîãè! íåò ëè ó êîãî âûõîäà íà:

ðåïðèíò, ÑD, êñåðîêñ, ïðîñòî âîçìîæíîñòü âçÿòü íà äîì (ñ öåëüþ ïåðåäðàòü íà êñåðîêñå) àðìÿíñêîãî ñëîâàðÿ "òðåõ âàðäàïåòîâ" -- ñèðå÷ü, Nor baRgirk` haykazean lezowi, i VEnEtik, 1836-1837, äâà òàêèõ âíóøèòåëüíûõ òîìèêà?

ýòà øòóêà åñòü â ëþáîé ïðèëè÷íîé áèáëèîòåêå, äà òîëüêî ñ "íà äîì" ñëîæíîñòè, à áåãàòü â ýòè áèáëèîòåêè -- ðåàëüíûé îáëîì.
×åòûðå òîìà ýòèìîëîãè÷. ñëîâàðÿ À÷àðÿíà ÿ áû òîæå êóïèë, íî ýòî, ìîæíî ñêàçàòü, ëèðèêà. "òðè âàðäàïåòà" âàæíåå, ò.ê. îíè ôèêñèðóþò íå ýòèìîëîãèè, à ðåàëüíûé óçóñ.

áåç ýòîãî î÷åíü î÷åíü è åùå ðàç î÷åíü ñêâåðíî êîðïåòü íàä àðìÿíñêèìè òåêñòàìè, êîòîðûå ëèáî ïåðåâîäèëèñü ñ ãðå÷åñêîãî, ëèáî ñîçäàâàëèñü â çîíå âëèÿíèÿ ãðå÷. òåðìèíîëîãèè. èõ ìîæíî ïåðåâåñòè íà êàêîé-ëèáî ÿçûê, ëèøü ïåðåâîäÿ èõ ñíà÷àëà ìûñëåííî íà ãðå÷åñêèé.

îïðåäåëåííàÿ ïëàòåæåñïîñîáíîñòü èìååòñÿ. êíèæåê, óâû, íå èìååòñÿ!!!