возможные миры нарратива

[hgr]

в продолжение этого. о степени актуальности различных возможных миров нарратива.

возможность постановки осмысленного вопроса и ответа к следующему:

Comme les bestes autrefois
Parloient mieux latin que françois...

В прежнее время скотинка
На латыни говорила лучше, чем по-русски...

Ivan Babitski Интересно, кстати, с какого времени они перешли на французский

J’aime · Répondre · 2 h

Basil Lourié тут и думать нечего: это очевидный результат революции.

J’aime · Répondre · 3 ·

Comments

[dubadam.livejournal.com]

и "bestes" написано с латинским закосом, не "bêtes"

[hgr.livejournal.com]

это чистая французская орфография, но s тут перестали произносить очень давно. все же сиркумфлексом его стали заменять поздно -- веке в 17, по-моему.

[dubadam.livejournal.com]

да сирконфлекс кмк в общем исходно и не замена, а собственно s, только надписное

[hgr.livejournal.com]

да. но где-то я читал, что им стали пользоваться уже после того, как s перестало читаться. кажется, оно уже в 12 в. перестало.