"Аравийский волк"
Dec. 31st, 2010 05:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrв Библии это какой-то особо хищный волк: Авв 1, 8; Соф 3:3. но только в Септуагинте.
в еврейском оригинале имелся в виду "вечерний волк" (те же согласные, что и в "аравийском") -- контекст понятен из Софонии, где "вечерние волки" -- особенно прожорливые, ничего не оставляющие на утро.
мне эта фраза попалась в христианской агиографии, где оно необычно. обычно обращение к мучителю -- "волк хищный" (выражение тоже библейское, гораздо более распространеное). может, кто еще может привести примеры?
а мои примеры -- Мученичество Параскевы Иконийской, но ее мучитель, похоже, был и на самом деле в Аравии, и еп. Елевферий (который с матерью своей Анфией), который был в Иллирике (а мученичество его -- в Риме, но очень специфическом: рядом с "Римом" -- большая гора, рядом ходят львы и леопарды...). Елевферий называет "аравийским волком" императора Адриана (в латинских редакциях "волк" превращается в "хищного").
в еврейском оригинале имелся в виду "вечерний волк" (те же согласные, что и в "аравийском") -- контекст понятен из Софонии, где "вечерние волки" -- особенно прожорливые, ничего не оставляющие на утро.
мне эта фраза попалась в христианской агиографии, где оно необычно. обычно обращение к мучителю -- "волк хищный" (выражение тоже библейское, гораздо более распространеное). может, кто еще может привести примеры?
а мои примеры -- Мученичество Параскевы Иконийской, но ее мучитель, похоже, был и на самом деле в Аравии, и еп. Елевферий (который с матерью своей Анфией), который был в Иллирике (а мученичество его -- в Риме, но очень специфическом: рядом с "Римом" -- большая гора, рядом ходят львы и леопарды...). Елевферий называет "аравийским волком" императора Адриана (в латинских редакциях "волк" превращается в "хищного").
